Polissemias semânticas nas línguas crioulas afro-europeias do Atlântico
Cadernos de Estudos Linguísticos · 10.08.2026 · 68 · e026012
DOI: 10.20396/cel.v68i00.8683061 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cadernos de Estudos Linguísticos, online erschienen am 10.08.2026. Verfasst von Ariele Helena Holz Nunes. Die Arbeit nennt 45 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0). Gefördert von: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.
Abstract (Originalsprache)
Este estudo descreve e analisa a ocorrência de três polissemias semânticas (‘animal, carne’, ‘beber/puxar, fumar’ e ‘ouvir/ver, entender’) (Heine; Leyew, 2008) em nove línguas crioulas atlânticas. Para tanto, aplicou-se uma metodologia tipológica e comparativa. As línguas da amostra são faladas na África e no Caribe: lung’Ie, santome, angolar (São Tomé e Príncipe), fa d’Ambô (Guiné Equatorial), guineense (Guiné-Bissau), kabuverdianu (Cabo Verde), papiamentu (Aruba, Bonaire e Curaçao), palenquero (São Basílio de Palenque, Colômbia) e haitiano (Haiti). Os dados foram coletados em dicionários e descrições linguísticas disponíveis na literatura. As polissemias ‘animal, carne’, ‘beber/puxar, fumar’ e ‘ouvir/ver, entender’ são descritas como traços utilizados para identificar a África como uma área linguística (Greenberg, 1959, 1983; Heine; Leyew, 2008). Com relação aos resultados, este estudo não identificou a ocorrência da polissemia ‘animal, carne’ em nenhuma língua crioula da amostra. Por outro lado, a polissemia ‘beber, fumar’ foi atestada no lung’Ie e no fa d’Ambô. Este estudo atribui a ocorrência dessa polissemia à influência das línguas africanas na formação sócio-histórica dessas línguas, já que o uso polissêmico dos dois verbos não ocorre no português. Já a polissemia ‘ouvir, entender’ foi constatada nas línguas crioulas do Golfo da Guiné (lung’Ie, santome, angolar e fa d’Ambô) e no guineense. Neste estudo, a polissemia ‘ouvir, entender’ é interpretada como um caso de convergência linguística (Baptista, 2020; Faraclas et al., 2014) entre a língua lexificadora (português) e as línguas de substrato. Finalmente, as polissemias ‘puxar, fumar’ e ‘ver, entender’ não ocorrem nas línguas crioulas da amostra.
Förderung
- Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Zitieren
APA
Nunes, A. H. H. (2026). Polissemias semânticas nas línguas crioulas afro-europeias do Atlântico. Cadernos de Estudos Linguísticos, 68, e026012. https://doi.org/10.20396/cel.v68i00.8683061
Vancouver
Nunes AHH. Polissemias semânticas nas línguas crioulas afro-europeias do Atlântico. Cadernos de Estudos Linguísticos. 2026;68:e026012. doi:10.20396/cel.v68i00.8683061
BibTeX
@article{Nunes2026,
author = {Nunes, Ariele Helena Holz},
title = {Polissemias semânticas nas línguas crioulas afro-europeias do Atlântico},
journal = {Cadernos de Estudos Linguísticos},
year = {2026},
volume = {68},
pages = {e026012},
doi = {10.20396/cel.v68i00.8683061}
}
EUVIMED