TRADUCTION DES JARGONS ET DES TERMES TECHNIQUES DANS LE CONTEXTE DE LA TYPOLOGIE TEXTUELLE : ANALYSE COMPARÉE DE KITAB-ÜL HİYEL
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi · 16.03.2026 · 14 (27) · 81-99
DOI: 10.20304/humanitas.1823131 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, online erschienen am 16.03.2026. Verfasst von Nesibe Erkalan Çakır. Die Arbeit nennt 34 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
La traduction des textes spécialisés pose des défis particuliers, notamment lorsqu'il s'agit de restituer les jargons techniques dans un contexte littéraire. Cette étude se penche sur le cas du roman turc Kitab-ul Hiyel (1996) d'İhsan Oktay Anar, une œuvre hybride mêlant fiction, histoire et inventions ingénieuses. Notre corpus se compose ainsi d'un large éventail de termes spécialisés, principalement issus de l'ingénierie et de la marine, tout en couvrant d'autres domaines variés tels que la musique ou la culture. En adoptant une perspective linguistique textuelle, l’étude vise à examiner l'influence des types de textes sur les choix de traducteur ou/et traductrice observés dans les versions française et anglaise. À cet égard, en nous appuyant sur la théorie de Katharina Reiss, nous analysons l'influence des types de textes sur la traduction des jargons techniques. Nos résultats montrent que les contraintes culturelles et les exigences des différents types de textes ont un impact significatif sur les stratégies de traduction adoptées. Cette étude souligne ainsi l'importance d'une approche intégrée combinant les outils de la linguistique textuelle et de la traductologie, en vue de révéler la complexité de la traduction de textes spécialisés.
Zitieren
APA
Çakır, N. E. (2026). TRADUCTION DES JARGONS ET DES TERMES TECHNIQUES DANS LE CONTEXTE DE LA TYPOLOGIE TEXTUELLE : ANALYSE COMPARÉE DE KITAB-ÜL HİYEL. HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 14(27), 81-99. https://doi.org/10.20304/humanitas.1823131
Vancouver
Çakır NE. TRADUCTION DES JARGONS ET DES TERMES TECHNIQUES DANS LE CONTEXTE DE LA TYPOLOGIE TEXTUELLE : ANALYSE COMPARÉE DE KITAB-ÜL HİYEL. HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi. 2026;14(27):81-99. doi:10.20304/humanitas.1823131
BibTeX
@article{akr2026,
author = {Çakır, Nesibe Erkalan},
title = {TRADUCTION DES JARGONS ET DES TERMES TECHNIQUES DANS LE CONTEXTE DE LA TYPOLOGIE TEXTUELLE : ANALYSE COMPARÉE DE KITAB-ÜL HİYEL},
journal = {HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi},
year = {2026},
volume = {14},
number = {27},
pages = {81--99},
doi = {10.20304/humanitas.1823131}
}
EUVIMED