EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Terminology Normalisation as a Decision Problem: A Theoretical and Methodological Framework for English–Uzbek Artificial Intelligence Terms

Makhbubakhon Boʻriboy qizi Solijonova, Azamjonova Hurshidakhon Nozimjon kizi, Madinabonu Qodirjon qizi Usmonova, Shokirov She’rali Ibrohimovich

Computer and Decision Making: An International Journal · 09.11.2026 · 3 (8S) · 437-452

DOI: 10.1922/comdem.v3i8s.19186 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Computer and Decision Making: An International Journal, online erschienen am 09.11.2026. Verfasst von Makhbubakhon Boʻriboy qizi Solijonova und 3 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Artificial intelligence (AI) terminology is developing faster than low-resource languages can standardise it. For Uzbek, selecting an equivalent for an English AI term involves competing alternatives, including semantic calques, transliterations, hybrid forms and periphrases. This study conceptualises terminology normalisation as a multi-criteria decision problem and develops a theoretical and methodological framework for evaluating such alternatives. Seven decision criteria are created by synthesising five terminological traditions: conceptual accuracy and systematicity, brevity, striving for monosemy, derivability and morphological fit, communicative adequacy, frame and metaphor fidelity, and cluster consistency. The difficulties of transferring of the concepts of the artificial intelligence from English to Uzbek language are also explained by cognitive-semantic analysis. Descriptive analysis of the purposive sample of 150 English AI terms and their Uzbek variants reveals that 47 of the English AI terms (31.3%) have two or more Uzbek variants recorded in the dictionary. The observed models of adoption are transliteration (42.0%), semantic calque (34.7%), and hybrid forms (14.0%) and lacuna or periphrasis (9.3%). The results of this research demonstrate differences between the chosen terminology equivalents, and offer a descriptive foundation for the exploration of normalisation priorities. The proposed framework classifies the considerations regarding the selection of terminology in seven linguistically motivated criteria and reveals potential application areas in educational terminology management, technical documentation and software localisation. It is conceptual and methodological contribution, criterion weighting, candidate ranking and empirical evaluation of effectiveness of the decision-making are not included in the present study.

Zitieren

APA

Solijonova, M. B. Q., kizi, A. H. N., Usmonova, M. Q. Q., & Ibrohimovich, S. S. (2026). Terminology Normalisation as a Decision Problem: A Theoretical and Methodological Framework for English–Uzbek Artificial Intelligence Terms. Computer and Decision Making: An International Journal, 3(8S), 437-452. https://doi.org/10.1922/comdem.v3i8s.19186

Vancouver

Solijonova MBQ, kizi AHN, Usmonova MQQ, Ibrohimovich SS. Terminology Normalisation as a Decision Problem: A Theoretical and Methodological Framework for English–Uzbek Artificial Intelligence Terms. Computer and Decision Making: An International Journal. 2026;3(8S):437-452. doi:10.1922/comdem.v3i8s.19186

BibTeX
@article{Solijonova2026,
  author = {Solijonova, Makhbubakhon Boʻriboy qizi and kizi, Azamjonova Hurshidakhon Nozimjon and Usmonova, Madinabonu Qodirjon qizi and Ibrohimovich, Shokirov She’rali},
  title = {Terminology Normalisation as a Decision Problem: A Theoretical and Methodological Framework for English–Uzbek Artificial Intelligence Terms},
  journal = {Computer and Decision Making: An International Journal},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {8S},
  pages = {437--452},
  doi = {10.1922/comdem.v3i8s.19186}
}
Kostenlos starten →