RETRANSLATIONS OF THE CATCHER IN THE RYE INTO SERBIAN (1979-1995) REVISITED: REFLECTIONS ON THE CHANGING NORMS AND TRANSLATORS’ AGENCIES
Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду · 21.05.2024 · 48 (3) · 71-88
DOI: 10.19090/gff.v48i3.2380 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду, online erschienen am 21.05.2024. Verfasst von Borislava Eraković. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The paper relates the renderings of teenage vernacular in the four translations of J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye in Yugoslavia (1958, 1979, 1987) and Serbia (1995) (Eraković 2002) to the wider cultural factors present at the time of each (re)translation. Retranslation is approached as a phenomenon that is shaped by a variety of factors in a particular historical context. In this case, the factors include the development of the jeans prose literary genre in Yugoslavia, different publishing policies and practices during the 1970s and 1990s in Serbia, political contexts surrounding the publications of the four translations, and the translators’ agencies. The translators’ agencies are deduced from paratexts (the third translator’s published commentary and interviews), the differences between the versions of the teenage vernacular in the two translations (1979 and 1987) by the second translator, and a comparative analysis of the global strategies applied in the (re)translations. It is argued that the first translation (1958) predominantly complied with the target literary tradition regarding the acceptability of nonstandard language varieties in a literary work, whereas the following three show evidence of competing translators’ agencies in addition to changing publishing policies, which came as consequences of major societal changes.
Zitieren
APA
Eraković, B. (2024). RETRANSLATIONS OF THE CATCHER IN THE RYE INTO SERBIAN (1979-1995) REVISITED: REFLECTIONS ON THE CHANGING NORMS AND TRANSLATORS’ AGENCIES. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду, 48(3), 71-88. https://doi.org/10.19090/gff.v48i3.2380
Vancouver
Eraković B. RETRANSLATIONS OF THE CATCHER IN THE RYE INTO SERBIAN (1979-1995) REVISITED: REFLECTIONS ON THE CHANGING NORMS AND TRANSLATORS’ AGENCIES. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду. 2024;48(3):71-88. doi:10.19090/gff.v48i3.2380
BibTeX
@article{Erakovi2024,
author = {Eraković, Borislava},
title = {RETRANSLATIONS OF THE CATCHER IN THE RYE INTO SERBIAN (1979-1995) REVISITED: REFLECTIONS ON THE CHANGING NORMS AND TRANSLATORS’ AGENCIES},
journal = {Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду},
year = {2024},
volume = {48},
number = {3},
pages = {71--88},
doi = {10.19090/gff.v48i3.2380}
}
EUVIMED