Modernising the Ukrainian Language through the Power of Translation: Ihor Kostetskyi’s Shakespeare’s Sonnets
Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance · 30.12.2025 · 31 (46) · 141-162
DOI: 10.18778/2083-8530.31.09 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance, online erschienen am 30.12.2025. Verfasst von Lada Kolomiyets. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A translation project of Shakespeare’s sonnets undertaken by a prominent representative of the Ukrainian diaspora in Western Europe, Ihor Kostetskyi, aimed to reconstruct and revitalise the modern Ukrainian language through translation in the 1950s. Kostetskyi saw the creative laboratory of Shakespeare’s sonnets as a tool of transformative influence on the state of the Ukrainian literary language, which in the Soviet Union suffered from censorship and countless bans aimed at depriving and Russifying its lexical, grammatical and stylistic diversity. Most Ukrainian writers in the diaspora after the Second World War sought to reconstruct and develop the Ukrainian language. Kostetskyi’s formalist translation of the complete sonnets into a creatively stylised “Shakespearean” Ukrainian is the object of the present study.
Zitieren
APA
Kolomiyets, L. (2025). Modernising the Ukrainian Language through the Power of Translation: Ihor Kostetskyi’s Shakespeare’s Sonnets. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance, 31(46), 141-162. https://doi.org/10.18778/2083-8530.31.09
Vancouver
Kolomiyets L. Modernising the Ukrainian Language through the Power of Translation: Ihor Kostetskyi’s Shakespeare’s Sonnets. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance. 2025;31(46):141-162. doi:10.18778/2083-8530.31.09
BibTeX
@article{Kolomiyets2025,
author = {Kolomiyets, Lada},
title = {Modernising the Ukrainian Language through the Power of Translation: Ihor Kostetskyi’s Shakespeare’s Sonnets},
journal = {Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance},
year = {2025},
volume = {31},
number = {46},
pages = {141--162},
doi = {10.18778/2083-8530.31.09}
}
EUVIMED