Methodology to Reconstruct the Metrical Norm in Vernacular Poetry
Asian Literature and Translation · 2026
DOI: 10.18573/alt.113 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Asian Literature and Translation, 2026. Verfasst von Imre Bangha. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
In Vīsaḷadevarāsa: A Restoration of the Text (1976), John D. Smith developed a methodology for reaching metrically correct layers of a seemingly unmetrical text. Combining Smith’s ‘metrical normalisation’ with Callewaert and Lath’s 1989 study of geyavikāras and Constance Fairbank’s 1992 theory of stress in Hindi metre, this paper applies Smith’s method to the earliest recorded poetry attributed to Hindi Sant poets such as Nāmdev, Kabīr and Raidās, as well as to similar poetry including the Ismaili Gināns. A metrical reconstruction shows that these poets, long thought to be uneducated and careless of metre, participated in the literary world of their times, sharing the popular metres of courtly epics. The paper also discusses the limits of metrical reconstruction, arguing that some authors used extrametrical elements as poetic licence. Reconstructing the metrical norm in such cases is also useful. It helps us understand the nature of these poetic licences.
Zitieren
APA
Bangha, I. (2026). Methodology to Reconstruct the Metrical Norm in Vernacular Poetry. Asian Literature and Translation. https://doi.org/10.18573/alt.113
Vancouver
Bangha I. Methodology to Reconstruct the Metrical Norm in Vernacular Poetry. Asian Literature and Translation. 2026. doi:10.18573/alt.113
BibTeX
@article{Bangha2026,
author = {Bangha, Imre},
title = {Methodology to Reconstruct the Metrical Norm in Vernacular Poetry},
journal = {Asian Literature and Translation},
year = {2026},
doi = {10.18573/alt.113}
}
EUVIMED