EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A kórházi ellátás dokumentumai : Ápolási dokumentáció

Tünde Vágási, Ingrid Lengyel, Katalin Fogarasi, Zoltán Patonai, Éva Varga

Repository of the Academy's Library (Library of the Hungarian Academy of Sciences) · 01.01.2024

DOI: 10.18460/any.2024.1.005 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Repository of the Academy's Library (Library of the Hungarian Academy of Sciences), erschienen am 01.01.2024. Verfasst von Tünde Vágási und 4 weiteren Autor:innen.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

A kórházi ellátás dokumentumai. Ápolási dokumentációThis study delves into the terminological and generic characteristics of nursing documentation, a critical component of healthcare documentation.The investigation focuses on 21 anonymized patient files dated between 2019 and 2020, collected from the Department of Traumatology and Hand Surgery at the University of Pécs.The documents were categorized into sub-corpora based on the patient's admission, hospital stay, and discharge and analyzed both manually and using software.Each individual record is considered a sub-genre, compared with analogous ones in medical documentation, marking the first terminological description of Hungarian nursing documentation.In the context of the contemporary paradigm shift towards digital documentation, we identify prevalent phraseological units, abbreviations, and unique acronyms within each nursing sub-genre.This pioneering study serves as an initial step in a comprehensive research initiative, providing insights to enhance graduate terminology training for healthcare professionals amid the evolving landscape of healthcare documentation in the digital age.Initiated in 2020, our research team undertook a detailed analysis of healthcare documentation with a specific focus on nursing documentation within the context of inpatient care.This study contributes to understanding the structural, phraseological, and terminological characteristics of nursing documentation juxtaposed with medical documentation.The goal is to incorporate these insights directly into medical and health science language training and to facilitate contrastive translation studies.The documentation management practices and language skills associated with these sub-genres have traditionally been acquired through on-the-job training in Hungary and other European countries.However, with the increasing importance of patient safety and legal considerations, there is a growing need for formalized training in healthcare documentation language skills.Our findings shed light on the distinct narrative nature of both medical and nursing documentation, emphasizing their role in communication among different healthcare professionals and legal entities.Despite their differences, both serve as crucial forms of communication for ensuring patient safety and quality care.The study recognizes the ongoing transition from paper-based to standardized digital nursing documentation and highlights the importance of acknowledging the linguistic and terminological features and raising awareness of them during this transformation.Our results demonstrate the need for a precise understanding of the structural and terminological nuances of nursing documentation, akin to medical documentation.This awareness is crucial for healthcare professionals, ensuring effective communication and seamless integration of both traditional and digital documentation methods.The results can contribute to the development of translation strategies for health science genres and emphasize the importance of adapting terminology training to the evolving landscape of healthcare documentation.

Schlagwörter

nursing documentationclinical documentationinpatient careterminological analysisphraseological unitsabbreviations and acronymscontrastive translationpatient safety

Zitieren

APA

Vágási, T., Lengyel, I., Fogarasi, K., Patonai, Z., & Varga, É. (2024). A kórházi ellátás dokumentumai : Ápolási dokumentáció. Repository of the Academy's Library (Library of the Hungarian Academy of Sciences). https://doi.org/10.18460/any.2024.1.005

Vancouver

Vágási T, Lengyel I, Fogarasi K, Patonai Z, Varga É. A kórházi ellátás dokumentumai : Ápolási dokumentáció. Repository of the Academy's Library (Library of the Hungarian Academy of Sciences). 2024. doi:10.18460/any.2024.1.005

BibTeX
@article{Vgsi2024,
  author = {Vágási, Tünde and Lengyel, Ingrid and Fogarasi, Katalin and Patonai, Zoltán and Varga, Éva},
  title = {A kórházi ellátás dokumentumai : Ápolási dokumentáció},
  journal = {Repository of the Academy's Library (Library of the Hungarian Academy of Sciences)},
  year = {2024},
  doi = {10.18460/any.2024.1.005}
}
Kostenlos starten →