Análise de problemas e inadequações da zoonímia portuguesa utilizada na tradução de duas enciclopédias divulgadoras sobre fauna
Confluência · 15.08.2022 · 77-127
DOI: 10.18364/rc.2022n63.593 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Confluência, online erschienen am 15.08.2022. Verfasst von Carlos Garrido. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Tomando como referência a tradução a partir do inglês de duas enciclopédias divulgadoras sobre fauna publicadas recentemente em Portugal, o presente estudo analisa os problemas e as inadequações associados, no quadro da tradução (e redação) de textos científicos didáticos e divulgadores, à designação em português, mediante denominações paracientíficas e denominações vernáculas eruditas, de grupos (famílias, géneros, espécies) de animais, sobretudo dos exóticos, inconspícuos ou indistintos, naturalmente destituídos de denominações populares. Os problemas de maior alcance envolvidos na designação em português de grupos zoológicos de baixa categoria taxonómica são a existência de profusão denominativa para um dado grupo e a existência de défice denominativo para um dado grupo. O problema zoonímico mais complexo, e que a mais inadequações tradutivas dá origem, é o défice denominativo, situação que pode requerer do tradutor/redator a cunhagem de um neologismo. A problemática e as inadequações associadas à cunhagem de neologismos zoonímicos é aqui estudada em pormenor, recorrendo a numerosos casos ilustrativos retirados das duas traduções em foco.
Zitieren
APA
Garrido, C. (2022). Análise de problemas e inadequações da zoonímia portuguesa utilizada na tradução de duas enciclopédias divulgadoras sobre fauna. Confluência, 77-127. https://doi.org/10.18364/rc.2022n63.593
Vancouver
Garrido C. Análise de problemas e inadequações da zoonímia portuguesa utilizada na tradução de duas enciclopédias divulgadoras sobre fauna. Confluência. 2022:77-127. doi:10.18364/rc.2022n63.593
BibTeX
@article{Garrido2022,
author = {Garrido, Carlos},
title = {Análise de problemas e inadequações da zoonímia portuguesa utilizada na tradução de duas enciclopédias divulgadoras sobre fauna},
journal = {Confluência},
year = {2022},
pages = {77--127},
doi = {10.18364/rc.2022n63.593}
}
EUVIMED