Potencjał i ryzyko stosowania dużych modeli językowych w przekładzie chińskich tekstów prawnych
Roczniki Humanistyczne · 01.06.2026 · 74 (3) · 109-125
DOI: 10.18290/rh26743.6 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Roczniki Humanistyczne, online erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Antonina Nowakowska und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł analizuje potencjał i ograniczenia dużych modeli językowych (Large Language Models, LLM) w przekładzie chińskich tekstów prawnych na język polski. W części teoretycznej omówiono specyfikę chińskiego języka prawnego, w tym jego uwarunkowania historyczne, terminologiczne oraz systemowe, a także emergentny charakter kompetencji translatorskich LLM. Następnie przedstawiono wyniki badań empirycznych nad zdolnościami lingwistycznymi modeli językowych na przykładzie benchmarku SLING, wskazujące na istotne różnice pomiędzy statystycznym przetwarzaniem języka przez modele a precyzją ludzkiej oceny. Część analityczna opiera się na porównaniu przekładów generowanych przez wybrane komercyjne modele językowe i ujawnia zróżnicowane strategie translatorskie prowadzące do przesunięć semantycznych i normatywnych. Wnioski potwierdzają, że LLM mogą pełnić wyłącznie funkcję narzędzi pomocniczych i wymagają stałej kontroli eksperckiej w przekładzie tekstów prawnych.
Zitieren
APA
Nowakowska, A., & Głuchowski, T. (2026). Potencjał i ryzyko stosowania dużych modeli językowych w przekładzie chińskich tekstów prawnych. Roczniki Humanistyczne, 74(3), 109-125. https://doi.org/10.18290/rh26743.6
Vancouver
Nowakowska A, Głuchowski T. Potencjał i ryzyko stosowania dużych modeli językowych w przekładzie chińskich tekstów prawnych. Roczniki Humanistyczne. 2026;74(3):109-125. doi:10.18290/rh26743.6
BibTeX
@article{Nowakowska2026,
author = {Nowakowska, Antonina and Głuchowski, Tadeusz},
title = {Potencjał i ryzyko stosowania dużych modeli językowych w przekładzie chińskich tekstów prawnych},
journal = {Roczniki Humanistyczne},
year = {2026},
volume = {74},
number = {3},
pages = {109--125},
doi = {10.18290/rh26743.6}
}
EUVIMED