O rosyjskim pierwodruku Medalionów Zofii Nałkowskiej z perspektywy instytucjonalnej cenzury
Roczniki Humanistyczne · 01.04.2026 · 74 (1) · 97-114
DOI: 10.18290/rh26741.6 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Roczniki Humanistyczne, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von Kamila Budrowska. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
W artykule zostało omówione zagadnienie wpływu instytucjonalnej cenzury obowiązującej w byłym bloku wschodnim na cykl Medaliony Zofii Nałkowskiej. Przyjęto przy tym szeroką perspektywę badawczą, w której cenzurowanie literatury jest rozumiane jako sposób budowania legitymizującego władzę obrazu świata, w tym przypadku – specyficznie kształtowanego obrazu II wojny światowej. Uwagę skupiono na losach edytorskich rosyjskiego tłumaczenia dzieła, które ukazało się w ZSRR w roku 1974, w zbiorze współczesnych polskich powieści, ale kontekstowo pojawiają się także kwestie związane z cenzurowaniem utworu i jego recepcji w Polsce. Jak wynika z badań, bardzo późne wydanie drukiem rosyjskiego tłumaczenia zbioru Nałkowskiej było spowodowane ingerencjami cenzury sowieckiej (Gławlitu), a jego umieszczenie w dwutomowym zbiorze opatrzonym wstępem luźno związanym z treścią tekstu głównego – próbą zakamuflowania przez redaktorów tomu znaczeń dzieła, niezgodnych z obowiązującym propagandowym ujęciem obrazu wojny.
Zitieren
APA
Budrowska, K. (2026). O rosyjskim pierwodruku Medalionów Zofii Nałkowskiej z perspektywy instytucjonalnej cenzury. Roczniki Humanistyczne, 74(1), 97-114. https://doi.org/10.18290/rh26741.6
Vancouver
Budrowska K. O rosyjskim pierwodruku Medalionów Zofii Nałkowskiej z perspektywy instytucjonalnej cenzury. Roczniki Humanistyczne. 2026;74(1):97-114. doi:10.18290/rh26741.6
BibTeX
@article{Budrowska2026,
author = {Budrowska, Kamila},
title = {O rosyjskim pierwodruku Medalionów Zofii Nałkowskiej z perspektywy instytucjonalnej cenzury},
journal = {Roczniki Humanistyczne},
year = {2026},
volume = {74},
number = {1},
pages = {97--114},
doi = {10.18290/rh26741.6}
}
EUVIMED