The Adaptation of Shakespeare’s Plays in Indian Cinema
Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation · 2024
DOI: 10.18274/764ysv85 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation, 2024. Verfasst von Pankhuri Singh.
Abstract (Originalsprache)
This paper focuses on a critical evaluation of how Shakespearean plays are translocated and adapted into the Indian setting along with aiming, rethinking, and repositioning Shakespeare in the twenty-first century Indian cinematic setting. I offer a nuanced understanding of the various approaches undertaken by Vishal Bhardwaj, the director of Haider (2014), which is an adaptation of William Shakespeare’s play Hamlet. I discuss the various elements employed by the filmmaker to indigenize Shakespeare’s play in the Indian setting, which is also my key research question: “How is Shakespeare adapted to the Indian setting?” A few of the ways this is achieved include transculturally adapting the play to a specific part of India — Bhardwaj alters the “rotten Denmark” to barbed-wire Kashmir, India, thereby giving the play a modern take. Bhardwaj also alters the ending of the play; in Haider we see that Khurram/Claudius and Haider/ Hamlet both are alive. The filmmaker also adds certain words that are very Indian audience specific such as “chutzpah,” which is a word that joins two words (one an abusive word and the other a law). Finally, the author resorts to staying close to a Bollywood trope of songs and dance sequence. The “Mousetrap scene” of Hamlet becomes a lavishly choreographed song, “Bismil,” in Haider. I throw light on all these aspects and analyze how Shakespeare is adapted in Hindi cinema.
Zitieren
APA
Singh, P. (2024). The Adaptation of Shakespeare’s Plays in Indian Cinema. Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation. https://doi.org/10.18274/764ysv85
Vancouver
Singh P. The Adaptation of Shakespeare’s Plays in Indian Cinema. Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation. 2024. doi:10.18274/764ysv85
BibTeX
@article{Singh2024,
author = {Singh, Pankhuri},
title = {The Adaptation of Shakespeare’s Plays in Indian Cinema},
journal = {Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation},
year = {2024},
doi = {10.18274/764ysv85}
}
EUVIMED