EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Like Ivan-a-dreams?: Shakespearean Allegory in Bulgarian and Anglophone Popular Songs of the 1980s

Miryana Dimitrova, Mike Ingham

Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations · 2025

DOI: 10.18274/2cbh2064 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations, 2025. Verfasst von Miryana Dimitrova und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

As a 2022 monograph by Mike Ingham on literary connections in Anglophone popular songs and a 2011 book by Adam Hansen, specifically on Shakespeare and popular song, have demonstrated, there are numerous English-language popular songs that either deploy Shakespearean source texts and quotations or incorporate allusions to and variations on his play-texts and sonnets. The imagination of Anglophone artists as diverse as Bob Dylan, Elvis Costello, Taylor Swift, MC Lars, Mumford and Sons, Rufus Wainwright and Loreena McKennitt has been fired by the Bard’s work. However, what is less well appreciated in musicological studies of Shakespeare is that the dramatic poet’s work has inspired significant transcultural appropriations in Eastern European countries. During the 1980s, the decade leading up to the fall of the communist regime in the Eastern Bloc, the power of Shakespeare’s works to remain relevant in various socio-political and cultural contexts was attested by the two Bulgarian songs to be considered in the main body of this essay – “Julieta” (Juliet) by Tangra (1984) and “Hamlet” by Shturtsite (1985). They exemplify two different approaches to adapting the Shakespearean themes: the former re-imagines the meeting between the star-crossed lovers which ends with Juliet breaking Romeo’s heart, while the latter begins with a direct quotation from the play (in Bulgarian translation) and then contemporizes the young prince, whose difficult path toward maturity is accompanied by perennial emotional struggles. Our essay will explore these two songs and compare and contrast them with Anglophone songs based on themes of Hamlet and Romeo and Juliet that appeared slightly earlier, using the intertextuality- and intermediality-based approaches of Hansen’s and Ingham’s studies.

Zitieren

APA

Dimitrova, M., & Ingham, M. (2025). Like Ivan-a-dreams?: Shakespearean Allegory in Bulgarian and Anglophone Popular Songs of the 1980s. Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations. https://doi.org/10.18274/2cbh2064

Vancouver

Dimitrova M, Ingham M. Like Ivan-a-dreams?: Shakespearean Allegory in Bulgarian and Anglophone Popular Songs of the 1980s. Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations. 2025. doi:10.18274/2cbh2064

BibTeX
@article{Dimitrova2025,
  author = {Dimitrova, Miryana and Ingham, Mike},
  title = {Like Ivan-a-dreams?: Shakespearean Allegory in Bulgarian and Anglophone Popular Songs of the 1980s},
  journal = {Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations},
  year = {2025},
  doi = {10.18274/2cbh2064}
}
Kostenlos starten →