Comparative Study on Care Labeling Systems for Textiles - Focusing on International Standards(ISO) and Cases from Korea(KS), USA(ASTM), Japan(JIS), and China(GB) -
JOURNAL OF THE KOREAN SOCIETY DESIGN CULTURE · 30.06.2026 · 32 (2) · 331-347
DOI: 10.18208/ksdc.2026.32.2.331 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift JOURNAL OF THE KOREAN SOCIETY DESIGN CULTURE, erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Hyojin An und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
본 연구는 국제표준(ISO), 한국(KS), 일본(JIS), 중국(GB), 미국(ASTM)의 5개 의류 케어라벨 표시 체계를 비교 분석하여 국제 표준화 수렴의 현황과 각국 표준간 잔존 차이를 확인하는 것을 목적으로 한다. 연구 방법으로는 각국의 최신 표준(ISO 3758:2023, KS K 0021:2024), JIS L 0001:2024, GB/T 8685-2008, ASTM D5489) 원문 및 공식 개정 자료를 수집⋅분석하는 문헌 조사와 표준 문서 분석을 채택하였으며, 비교 분석 결과를 세탁⋅표백⋅다림질⋅전문 관리의 기호군별 비교표로 체계화하였다. 분석 결과, 케어라벨 기호 체계의 국제적 통일화는 ISO 3758을 축으로 진행되고 있음을 확인하였다. 퍼스(Peirce)의 기호학적 삼원 모형(도상⋅지표⋅상징)을 분석 준거로 적용한 결과, 각국의 잔존 차이는 부가 정보를 상징 요소로 처리하느냐 언어 텍스트로 처리하느냐의 설계 선택에서 비롯되는 것으로 나타났다. 일본은 JIS L 0001:2024를 통해 ISO 3758:2023과의 완전 정합화를 달성하였으며, 중국은 ISO 3758:2005를 기반으로 수정 채택하였고, 한국은 ISO 3758 부합화를 명시적 목표로 개정을 완료하였다. 반면 미국은 유일하게 독자적인 ASTM D5489 체계를 유지하고 있으며, 이로 인해 유럽 연합 집행위원회가 미국 연방거래위원회에 무역 장벽으로 공식 항의하기도 하였다. 또한 각국은 케어라벨의 의무 표시 항목 범위에서도 큰 차이를 보이고 있어, 기호 체계의 수렴과는 별개로 표시 항목의 국제적 조화가 과제로 남아 있음을 확인하였다. 이상의 결과를 바탕으로 미국의 ISO 3758 부합화 촉진, 한국의 기호 중심 표기로의 단계적 전환, 의무 표시 항목의 국제적 최소 공통 기준 마련을 제언하였다. 아울러 지속가능성 관점에서의 케어라벨 기능 확장, 의류관리 가전 등 신기술 의류 관리 기기에 대응하는 새로운 케어 기호의 국제 표준화 논의 추진, 디지털 제품 여권(DPP)과의 연계를 통한 케어라벨의 디지털 전환, 그리고 AI 기반 기기의 확산에 대응한 기계 판독성 기반의 기호 설계 원칙 도입의 필요성을 제시하였다.
Zitieren
APA
An, H., & Hyun, E. (2026). Comparative Study on Care Labeling Systems for Textiles - Focusing on International Standards(ISO) and Cases from Korea(KS), USA(ASTM), Japan(JIS), and China(GB) -. JOURNAL OF THE KOREAN SOCIETY DESIGN CULTURE, 32(2), 331-347. https://doi.org/10.18208/ksdc.2026.32.2.331
Vancouver
An H, Hyun E. Comparative Study on Care Labeling Systems for Textiles - Focusing on International Standards(ISO) and Cases from Korea(KS), USA(ASTM), Japan(JIS), and China(GB) -. JOURNAL OF THE KOREAN SOCIETY DESIGN CULTURE. 2026;32(2):331-347. doi:10.18208/ksdc.2026.32.2.331
BibTeX
@article{An2026,
author = {An, Hyojin and Hyun, Eungryung},
title = {Comparative Study on Care Labeling Systems for Textiles - Focusing on International Standards(ISO) and Cases from Korea(KS), USA(ASTM), Japan(JIS), and China(GB) -},
journal = {JOURNAL OF THE KOREAN SOCIETY DESIGN CULTURE},
year = {2026},
volume = {32},
number = {2},
pages = {331--347},
doi = {10.18208/ksdc.2026.32.2.331}
}
EUVIMED