"El pudor me obliga a callar". De la bienséance dans la traduction d'une histoire tragique de Belleforest par Agustín Pérez Zaragoza dans la "Galería Fúnebre" (1831)
Cuadernos de Investigación Filológica · 20.12.2013 · 39 · 129-144
DOI: 10.18172/cif.2558 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cuadernos de Investigación Filológica, online erschienen am 20.12.2013. Verfasst von Justine Pédeflous. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cet article entend mettre en valeur un aspect du travail de traduction effectué par Agustín Pérez Zaragoza dans le recueil gothique intitulé "Galería fúnebre" (1831), longtemps considéré comme une oeuvre originale de l’auteur. Dans cet ouvrage, Pérez Zaragoza s’inspire non seulement d’un recueil gothique français, les "Ombres sanglantes" (1820), de Pierre Cuisin mais également des "Histoires tragiques" (1566), de François de Belleforest. Or, sa compréhension de la traduction est plus proche du concept d’adaptation, notamment dans sa prise en compte de la sensibilité féminine et bourgeoise de son lectorat. L’exemple de la traduction de l’histoire XXIII de Belleforest nous permettra de montrer dans quelle mesure la pudibonderie du traducteur ou son souci de la bienséance transforme le texte-source en une véritable réécriture.
Zitieren
APA
Pédeflous, J. (2013). "El pudor me obliga a callar". De la bienséance dans la traduction d'une histoire tragique de Belleforest par Agustín Pérez Zaragoza dans la "Galería Fúnebre" (1831). Cuadernos de Investigación Filológica, 39, 129-144. https://doi.org/10.18172/cif.2558
Vancouver
Pédeflous J. "El pudor me obliga a callar". De la bienséance dans la traduction d'une histoire tragique de Belleforest par Agustín Pérez Zaragoza dans la "Galería Fúnebre" (1831). Cuadernos de Investigación Filológica. 2013;39:129-144. doi:10.18172/cif.2558
BibTeX
@article{Pdeflous2013,
author = {Pédeflous, Justine},
title = {"El pudor me obliga a callar". De la bienséance dans la traduction d'une histoire tragique de Belleforest par Agustín Pérez Zaragoza dans la "Galería Fúnebre" (1831)},
journal = {Cuadernos de Investigación Filológica},
year = {2013},
volume = {39},
pages = {129--144},
doi = {10.18172/cif.2558}
}
EUVIMED