Kisiskolások fejfájását vizsgáló angol nyelvű migrénkérdőív magyar adaptációs folyamatának bemutatása: pilot vizsgálat
Ideggyógyászati szemle · 2026 · 79 (5-6) · 169-173
DOI: 10.18071/isz.79.0169 ↗Kurz gefasst
Validierungsstudie in der Zeitschrift Ideggyógyászati szemle, 2026. Verfasst von Gergely Fehér und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Pécsi Tudományegyetem, Általános Orvostudományi Kar, Klinikai Központ, Foglalkozás-egészségügyi és Munkahigiénés Központ, Pécs. Hauptthemen laut MEDLINE: Migraine Disorders.
Abstract (Originalsprache)
Bevezetés – A migrén az általános iskolás korosztály (6–14 évesek) akár 10%-át is érintheti, diagnosztizálása pedig kihívásokkal teli. Vizsgálatunk célja a McMaster Paediatric Migraine Headache Questionnaire – ami egy könnyen felhasználható kérdőív az alap- és szakellátásban dolgozók számára – magyar nyelvű validációs folyamatának bemutatása. Módszerek – Először az eredeti cikk levelező szerzőjének engedélyét kértük a validációs folyamatra, hozzájárulása után két szakfordító külön-külön lefordította a kérdőívet angol forrásnyelvről magyarra; egy harmadik szakfordító bevonásával elkészült a két verzió szintézise, majd azt két, angol anyanyelvű fordító visszafordította angol forrásnyelvre, amit konszenzusmegbeszélés követett. Az így kapott magyar verzió érthetőségét 31 fejfájós kisgyermek bevonásával pilótavizsgálat során teszteltük. A kérdőív megbízhatóságát a tételek belső konzisztenciáját mutató Cronbach-α együttható kiszámításával vizsgáltuk. Eredmények – A kérdőívet összesen 31 fő töltötte ki, átlagéletkoruk 12,58 ± 3,3 év volt (16 lány, átlagéletkor 11,56 ± 3,1 év; 15 fiú, átlagéletkor 13,7 ± 3,2 év). A résztvevők csaknem háromnegyede (23 fő, 74,2%) számolt be havi 5, vagy ennél több fejfájós napról. A McMaster Paediatric Migraine Questionnaire eredményei alapján a résztvevők 41,9%-a (13 fő) migrénben szenved, illetve 9,6%-uknál az aurás migrén diagnózisa is felmerül. A kitöltők a kérdőív érthetőségét az 1-től (nagyon könnyű) 10-ig (nagyon nehéz) terjedő skálán 1,93-ra értékelték, ami könnyű kitölthetőséget jelez. A kérdőív Cronbach-α-értéke 0,709, ami megfelelő konzisztenciát jelent, de a komplex validálási folyamathoz ennél nagyobb esetszám szükséges. Következtetés – A kérdőív végső magyar változata alkalmas a nyelvi és kultúrközi adaptáció következő lépésének elvégzésére, a nagyobb betegpopuláción történő vizsgálat után pedig a gyermekkori migrén szűrésére az alap- és szakellátásban.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Pécsi Tudományegyetem, Általános Orvostudományi Kar, Klinikai Központ, Foglalkozás-egészségügyi és Munkahigiénés Központ, Pécs.
- Pécsi Tudományegyetem, Általános Orvostudományi Kar, Egészségügyi Nyelvi és Kommunikációs Intézet, Pécs.
- Pécsi Tudományegyetem, Általános Orvostudományi Kar, Klinikai Központ, Szemészeti Klinika, Pécs.
ORCID-Profile: Vilmos Warta, Adrienne Csutka
Zitieren
APA
Fehér, G., Horváth, L., Tibold, A., Warta, V., Kovács, J., Lantos, K., Csutka, A., & Gaál, V. (2026). Kisiskolások fejfájását vizsgáló angol nyelvű migrénkérdőív magyar adaptációs folyamatának bemutatása: pilot vizsgálat. Ideggyógyászati szemle, 79(5-6), 169-173. https://doi.org/10.18071/isz.79.0169
Vancouver
Fehér G, Horváth L, Tibold A, Warta V, Kovács J, Lantos K, et al. Kisiskolások fejfájását vizsgáló angol nyelvű migrénkérdőív magyar adaptációs folyamatának bemutatása: pilot vizsgálat. Ideggyógyászati szemle. 2026;79(5-6):169-173. doi:10.18071/isz.79.0169
BibTeX
@article{Fehr2026,
author = {Fehér, Gergely and Horváth, Lilla and Tibold, Antal and Warta, Vilmos and Kovács, Judit and Lantos, Krisztina and Csutka, Adrienne and Gaál, Valéria},
title = {Kisiskolások fejfájását vizsgáló angol nyelvű migrénkérdőív magyar adaptációs folyamatának bemutatása: pilot vizsgálat},
journal = {Ideggyógyászati szemle},
year = {2026},
volume = {79},
number = {5-6},
pages = {169--173},
doi = {10.18071/isz.79.0169}
}
EUVIMED