La técnica legislativa y mejora de la legislación en la Unión Europea
Revista de Derecho Comunitario Europeo · 23.04.2026 · (83) · 217-259
DOI: 10.18042/cepc/rdce.83.06 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista de Derecho Comunitario Europeo, online erschienen am 23.04.2026. Verfasst von Fruela Río Santos.
Abstract (Originalsprache)
El artículo reconstruye de forma sistemática el conjunto de orientaciones, acuerdos y herramientas que sustentan la técnica legislativa de la Unión, en torno a los acuerdos interinstitucionales sobre mejora de la legislación, los manuales conjuntos, las guías de estilo y redacción multilingüe y el repertorio de better regulation. Con enfoque jurídico-dogmático e institucional, precisa el reparto de funciones entre Comisión, Parlamento, Consejo y servicios de traducción al fijar estándares sobre estructura del acto, considerandos, remisiones, delegación y técnicas de refundición y codificación. Analiza después el impacto del multilingüismo y de la traducción jurídica en la claridad, atendiendo a las tensiones entre lenguaje claro, precisión técnico-jurídica y seguridad jurídica, y conecta estas cuestiones con la complejidad del derecho de la Unión, marcada por densidad regulatoria y fragmentación de instrumentos. El trabajo culmina proponiendo un marco conceptual y líneas de reforma para reforzar controles ex ante y ex post y racionalizar el conjunto de guías disponibles.
Zitieren
APA
Santos, F. R. (2026). La técnica legislativa y mejora de la legislación en la Unión Europea. Revista de Derecho Comunitario Europeo, 217-259. https://doi.org/10.18042/cepc/rdce.83.06
Vancouver
Santos FR. La técnica legislativa y mejora de la legislación en la Unión Europea. Revista de Derecho Comunitario Europeo. 2026:217-259. doi:10.18042/cepc/rdce.83.06
BibTeX
@article{Santos2026,
author = {Santos, Fruela Río},
title = {La técnica legislativa y mejora de la legislación en la Unión Europea},
journal = {Revista de Derecho Comunitario Europeo},
year = {2026},
number = {83},
pages = {217--259},
doi = {10.18042/cepc/rdce.83.06}
}
EUVIMED