EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-SA 4.0

Multi-techniques in the Spanish translation of euphemisms in Chinese classical works of the Ming and Qing dynasties

Cai Yazhi

Sinología hispánica. China Studies Review · 2021

DOI: 10.18002/sin.v12i1.7105 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Sinología hispánica. China Studies Review, 2021. Verfasst von Cai Yazhi. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

In this article, we show the results of a study on the translation into Spanish of euphemisms in three classical Chinese novels. Through our analysis, it has been confirmed that there are three predominant techniques in translation, which are literal translation, euphemistic equivalent, and explicitness. When comparing the euphemistic degree, we found that there is a tendency towards explicitness in all three translations. Regarding the foreignizing or domesticating tendency, we found that Jin Ping Mei tends to be more foreignizing, and the other two translations are more domesticating. We think that the reasons for these differences are due to, firstly, the fact that the distributions of the areas of the euphemism in the three works are different, and, secondly, to the fact that each translator has his or her own style and objectives when translating.

Zitieren

APA

Yazhi, C. (2021). Multi-techniques in the Spanish translation of euphemisms in Chinese classical works of the Ming and Qing dynasties. Sinología hispánica. China Studies Review. https://doi.org/10.18002/sin.v12i1.7105

Vancouver

Yazhi C. Multi-techniques in the Spanish translation of euphemisms in Chinese classical works of the Ming and Qing dynasties. Sinología hispánica. China Studies Review. 2021. doi:10.18002/sin.v12i1.7105

BibTeX
@article{Yazhi2021,
  author = {Yazhi, Cai},
  title = {Multi-techniques in the Spanish translation of euphemisms in Chinese classical works of the Ming and Qing dynasties},
  journal = {Sinología hispánica. China Studies Review},
  year = {2021},
  doi = {10.18002/sin.v12i1.7105}
}
Kostenlos starten →