EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Van zienaazappelzap naar sinaasappelsap: focus op uitspraak

Ingeborg Harmes

nachbarsprache niederländisch · 25.06.2025

DOI: 10.17879/nn-2019-8652 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift nachbarsprache niederländisch, erschienen am 25.06.2025. Verfasst von Ingeborg Harmes.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

De uitspraak van een niet-moedertaalspreker verraadt meestal snel waar deze persoon vandaan komt: een Nederlands accent is bijvoorbeeld onmiskenbaar te herkennen wanneer een Nederlandse moedertaalspreker de zin ich habe die Spielweise besser gemacht 1 uitspreekt.De woorden ich en gemacht worden bijvoorbeeld met de karakteristieke 'harde' g uitgesproken in plaats van de Duitse ich-en achlaut.Ook klinkt de s in de medeklinkercombinatie sp (Spielweise) scherper omdat deze in het Nederlands alveolair, met de tongpunt tegen de tandkas, wordt geproduceerd.De gebruikelijke Duitse klank in de combinatie sp is echter een palatale sj, een [S] in fonetisch schrift, die tussen de tong en het harde gehemelte wordt geproduceerd.De -moedertalige -toehoorder zal in principe weinig moeite hebben om het Duits-met-Nederlands-accent redelijk goed te kunnen verstaan, en het accent hooguit charmant of iets in die geest vinden.Andersom geldt hetzelfde: de moedertalige spreker verstaat Nederlands met een Duits accent prima.Verstaanbaar zijn voor moedertaligen als uitgangspunt is echter niet het enige criterium dat telt bij het leren van een vreemde taal, temeer omdat taalleerders bij het verwerven van een nieuwe taal niet uitsluitend met moedertaalsprekers spreken.Ook leren taalleerders een nieuwe taal niet altijd in het land waar de taal dagelijks gesproken wordt.Er zijn meer redenen om op een goede uitspraak te letten.Een goede en duidelijke uitspraak geeft namelijk een eerste indruk van de algemene taalvaardigheid in de vreemde taal en is zogezegd je visitekaartje.Daarnaast zorgt een natuurlijke uitspraak er ook voor dat de luisteraar de aandacht niet verliest.Als taalleerder, en vaak ook als taaldocent, weet je doorgaans wel hoe het Nederlands klinkt, maar deze klanken daadwerkelijk zo uit te spreken is van een heel andere orde.Het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Moderne Vreemde Talen (ERK) (2008:109) beschrijft in zijn eerste versie de fonologische vaardigheden waaraan een taalleerder per niveau zou moeten voldoen.De moedertaalspreker functioneert in deze beschrijvingen impliciet als norm en een taalleerder zou bij het niveau B2 al "een heldere, natuurlijke uitspraak en intonatie verworven" moeten hebben, wat overeenkomt met de taal accentloos 1 Tijdens de workshop werd als voorbeeld een fragment aangehaald uit een interview van Jörg Dahlmann met Louis Van Gaal, te vinden op kurzelinks.de/o10x(gepubliceerdop 4 november 2010).

Schlagwörter

pronunciationDutch languageword pronunciationDutch as a foreign language

Zitieren

APA

Harmes, I. (2025). Van zienaazappelzap naar sinaasappelsap: focus op uitspraak. nachbarsprache niederländisch. https://doi.org/10.17879/nn-2019-8652

Vancouver

Harmes I. Van zienaazappelzap naar sinaasappelsap: focus op uitspraak. nachbarsprache niederländisch. 2025. doi:10.17879/nn-2019-8652

BibTeX
@article{Harmes2025,
  author = {Harmes, Ingeborg},
  title = {Van zienaazappelzap naar sinaasappelsap: focus op uitspraak},
  journal = {nachbarsprache niederländisch},
  year = {2025},
  doi = {10.17879/nn-2019-8652}
}
Kostenlos starten →