Wort und Wortschatz im Niederländisch-Unterricht
nachbarsprache niederländisch · 17.04.2025
DOI: 10.17879/nn-1993-6689 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift nachbarsprache niederländisch, erschienen am 17.04.2025. Verfasst von H. Beelen.
Abstract (Originalsprache)
Wort und Wortschatz im Niederländisch-Unterricht In den dreißiger Jahren behauptete der amerikanische Linguist Bloom field in seinem klassischen Werk Language, das Lexikon, d.h.die Abteilung der Grammatik, die die Informationen über Wörter enthält, sei ein lingui stischer Appendix, eine Liste von Unregelmäßigkeiten.Die Auffassung, daß Regeln für die Sprache wichtiger sind als Wörter, schien sich zunächst in der transformationell-generativen Grammatik fortzusetzen.In der klassi schen TG-Grammatik galten die syntaktische, die morphologische und die phonologische Regelkomponente als wichtiger als das Lexikon.Das Lexikon war lediglich das Reservoir der Morpheme, das Lager von unvorhersagba ren Eigenschaften und Unregelmäßigkeiten.Dennoch kann man sogar in der von N oam Chomsky inspirierten theoretischen Linguistik der vergan genen Jahrzehnte eine Art Emanzipierung des Lexikons wahrnehmen, die sowohl in Amerika wie in den Niederlanden in den siebziger Jahren ange fangen hat.Das Lexikon hat mittlerweile eher den Status eines selbständi gen Sprachmoduls, in dem nicht nur Unregelmäßigkeiten, sondern auch semantische Regeln gespeichert werden.Auch in anderen Wissenschaftsbereichen gewinnt das Wort an Bedeu tung, z.B. in der Computerlinguistik und Informatik.In den achtziger Jahren hat man vielerorts angefangen, lexikalische Datenbanken aufzu bauen, große Computersysteme, die mit hunderttausenden von Wörtern und zusätzlichen Informationen etwa über Aussprache, Frequenz und mor phologische Struktur gespeist werden.Das niederländische Beispiel heißt CELEX (vgl.Baayen 1991).Diese ungeheuren Informationssammlungen finden Anwendung in vielen Bereichen, als wissenschaftliche oder kommer zielle Datenbanken: für automatische Übersetzung, als Rechtschreib-und Worttrennungskontrolle in textverarbeitenden PC-Programmen, in Lese maschinen und in Software für den Unterricht.Technologische Innovatio nen im Bereich der Datenträger werden vielleicht dazu führen, daß die Schulen des 21.Jahrhunderts nicht nur Wörterbücher, sondern auch CDs des Woordenboek der Nederlandsche Taal für Ihre Bibliothek werden be schaffen können.Die LexikographiP hat sich in letzter Zeit institutionell und fachlich deutlich manifestiert.In diesem Zusammenhang sind z.B. das Leide ner INL (lnstituut voor Nederlandse Lexicografie) und die Van Dale VPrtaalwoordenboeken zu erwähnen.
Schlagwörter
Zitieren
APA
Beelen, H. (2025). Wort und Wortschatz im Niederländisch-Unterricht. nachbarsprache niederländisch. https://doi.org/10.17879/nn-1993-6689
Vancouver
Beelen H. Wort und Wortschatz im Niederländisch-Unterricht. nachbarsprache niederländisch. 2025. doi:10.17879/nn-1993-6689
BibTeX
@article{Beelen2025,
author = {Beelen, H.},
title = {Wort und Wortschatz im Niederländisch-Unterricht},
journal = {nachbarsprache niederländisch},
year = {2025},
doi = {10.17879/nn-1993-6689}
}
EUVIMED