Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi'nin Manzum Şemâil Tercümesi'nin Yeni Tespit Edilen Müellif Nüshası ve Nüshaların Değerlendirilmesi
Pamukkale Divinity · 28.06.2026 · (1) · 117-149
DOI: 10.17859/paudiv.1979118 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Pamukkale Divinity, online erschienen am 28.06.2026. Verfasst von Osman Zahit Şener. Die Arbeit nennt 19 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bu çalışmanın konusu; 18. yüzyıl başlarında Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi tarafından, İmam Tirmizî'nin Eş-Şemāʿilü'n-Nebeviyye ve'l-Hasâʿilü'l-Mustafaviyye adlı eserinden Türkçeye tercüme yapılarak yazılmış olan Manzum Şemâil Tercümesi'dir. Çalışmanın öncelikli amacı eserin daha önce bilinmeyen ve yeni tespit edilen müellif nüshasının tanıtılmasıdır. Çalışmanın diğer bir amacı ise eserle ilgili yeni bir metin çalışmasına ihtiyaç olup olmadığının tespit edilmesi ve sağlıklı bir metin çalışmasında izlenmesi gereken yöntemin belirlenmesidir. Çalışmada öncelikle şemâil türü ve Tirmizî'nin Şemâil'ine kısaca değinilmiş sonrasında Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi ve eserleri hakkında bilgi verilmiştir. Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi’nin Manzum Şemâil Tercümesi'yle ilgili daha önce yapılan çalışmalara da değinildikten sonra eserin tespit edilen nüshalarının tavsifleri yapılmıştır. Nüshaların değerlendirildiği bölümde ise müellif nüshası merkezli bir karşılaştırma yapılmıştır. Çalışmaya konu olan müellif nüshasındaki kayıtlardan, eserle ilgili daha önceki çalışmalarda tespit edilememiş olan telif tarihi tespit edilmiştir. Bu kayıtlara göre eser, 1125 (M.1713-1714) yılında tamamlanmıştır. Yapılan nüsha karşılaştırması sonucunda müellif nüshası ve diğer iki nüsha arasındaki farklılıklar göz önünde bulundurulduğunda eser üzerine yeni bir metin çalışmasına ihtiyaç olduğu anlaşılmaktadır. Zira daha önce eserle ilgili yapılan metin çalışması tek nüsha esas alınarak yapılmıştır ve bu çalışmada ortaya konan bulgular önceki metin çalışmasında esas alınan nüshada bazı eksikliklerin ve istinsah yanlışlarının bulunduğunu ortaya koymaktadır.
Zitieren
APA
Şener, O. Z. (2026). Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi'nin Manzum Şemâil Tercümesi'nin Yeni Tespit Edilen Müellif Nüshası ve Nüshaların Değerlendirilmesi. Pamukkale Divinity, 117-149. https://doi.org/10.17859/paudiv.1979118
Vancouver
Şener OZ. Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi'nin Manzum Şemâil Tercümesi'nin Yeni Tespit Edilen Müellif Nüshası ve Nüshaların Değerlendirilmesi. Pamukkale Divinity. 2026:117-149. doi:10.17859/paudiv.1979118
BibTeX
@article{ener2026,
author = {Şener, Osman Zahit},
title = {Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi'nin Manzum Şemâil Tercümesi'nin Yeni Tespit Edilen Müellif Nüshası ve Nüshaların Değerlendirilmesi},
journal = {Pamukkale Divinity},
year = {2026},
number = {1},
pages = {117--149},
doi = {10.17859/paudiv.1979118}
}
EUVIMED