DO ESGOTAMENTO À ESPERANÇA: MINDFULNESS, COMPAIXÃO E PERTENCIMENTO PARA ALÉM DA BUSCA DE EQUIVALÊNCIAS, OU O FAZER/PENSAR A TRADUÇÃO COMO UMA PRÁTICA INTEGRATIVA
TRADUÇÃO EM REVISTA · 19.11.2026 · 2026 (41)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.78499 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 19.11.2026. Verfasst von LAURO MAIA AMORIM.
Abstract (Originalsprache)
Neste ensaio, discutem-se impasses que, sobretudo desde a pandemia, atravessam o ensino, com foco no campo dos Estudos da Tradução. Argumenta-se que tais desafios não se restringem a uma questão de conteúdo programático: eles envolvem cansaço crônico, produtivismo acadêmico, hiperatenção, sobrecarga burocrática e a prevalência do que Perrenoud (1995) chama de ofício de aluno em sala de aula. Diante da aceleração, a prática pedagógica depara-se com o silêncio discente, não necessariamente por desinteresse, mas por medo da exposição de sua sensação de vulnerabilidade. Discutem-se, também, aspectos associados ao receio de se perder o controle do alinhamento programático que envolve uma disciplina. Propõe-se, assim, uma reflexão sobre atenção plena (mindfulness) no ensino de Teorias da Tradução, em um diálogo com as neurociências contemplativas, em uma articulação entre o foco atencional e o monitoramento aberto como recursos para instaurar um ambiente mais acolhedor, vagaroso e compassivo (GARCÍA-CAMPAYO; DEMARZO, 2016). Almeja-se, assim, integrar o ensinar-aprender como forma de acolher os conflitos do presente sem perder o horizonte da esperança, justamente em um momento marcado pelas incertezas que o avanço das inteligências artificiais impõe ao futuro profissional e à saúde emocional de quem aprende a traduzir e a discutir tradução.
Zitieren
APA
AMORIM, L. M. (2026). DO ESGOTAMENTO À ESPERANÇA: MINDFULNESS, COMPAIXÃO E PERTENCIMENTO PARA ALÉM DA BUSCA DE EQUIVALÊNCIAS, OU O FAZER/PENSAR A TRADUÇÃO COMO UMA PRÁTICA INTEGRATIVA. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(41). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.78499
Vancouver
AMORIM LM. DO ESGOTAMENTO À ESPERANÇA: MINDFULNESS, COMPAIXÃO E PERTENCIMENTO PARA ALÉM DA BUSCA DE EQUIVALÊNCIAS, OU O FAZER/PENSAR A TRADUÇÃO COMO UMA PRÁTICA INTEGRATIVA. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(41). doi:10.17771/pucrio.tradrev.78499
BibTeX
@article{AMORIM2026,
author = {AMORIM, LAURO MAIA},
title = {DO ESGOTAMENTO À ESPERANÇA: MINDFULNESS, COMPAIXÃO E PERTENCIMENTO PARA ALÉM DA BUSCA DE EQUIVALÊNCIAS, OU O FAZER/PENSAR A TRADUÇÃO COMO UMA PRÁTICA INTEGRATIVA},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {41},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.78499}
}
EUVIMED