APRESENTAÇÃO DE CHARLOTTE MEW AO BRASIL: POEMAS EM TRADUÇÃO INÉDITA
TRADUÇÃO EM REVISTA · 19.11.2026 · 2026 (41)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.78341 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 19.11.2026. Verfasst von ANDRÉ VAZ DE CAMPOS MOREIRA TOURINHO.
Abstract (Originalsprache)
Este artigo inicia abordando as peculiaridades do obscurecimento em torno da vida e obra de Charlotte Mew, com a reunião de fontes mais antigas e recentes acerca de sua fortuna crítica, trajetória literária e pertinência como figura singular na transição entre a literatura vitoriana e o modernismo inglês. Aponta, ainda, a ausência de trabalhos e traduções formais no Brasil voltados a ela. Aspectos biográficos são considerados na medida em que impactam a leitura da produção de Mew e das pesquisas a seu respeito. À luz das diretrizes de A tradução literária (2012), de Paulo Henriques Britto, são apresentados dois poemas inéditos em tradução, acompanhados dos originais e de comentários sobre as decisões tradutórias, com os parâmetros e princípios adotados. Desse modo, o artigo busca também evidenciar nuances da escrita mewniana e abrir margem para novas iniciativas de tradução e estudo.
Zitieren
APA
TOURINHO, A. V. D. C. M. (2026). APRESENTAÇÃO DE CHARLOTTE MEW AO BRASIL: POEMAS EM TRADUÇÃO INÉDITA. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(41). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.78341
Vancouver
TOURINHO AVDCM. APRESENTAÇÃO DE CHARLOTTE MEW AO BRASIL: POEMAS EM TRADUÇÃO INÉDITA. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(41). doi:10.17771/pucrio.tradrev.78341
BibTeX
@article{TOURINHO2026,
author = {TOURINHO, ANDRÉ VAZ DE CAMPOS MOREIRA},
title = {APRESENTAÇÃO DE CHARLOTTE MEW AO BRASIL: POEMAS EM TRADUÇÃO INÉDITA},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {41},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.78341}
}
EUVIMED