PAULO HENRIQUES BRITTO PENSADOR DA TRADUÇÃO POÉTICA OU A FORMA EM MOVIMENTO
TRADUÇÃO EM REVISTA · 19.11.2026 · 2026 (41)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.78330 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 19.11.2026. Verfasst von ALVARO SILVEIRA FALEIROS.
Abstract (Originalsprache)
O artigo examina o pensamento de Paulo Henriques Britto sobre tradução poética, destacando a centralidade da forma como princípio estruturante de sua abordagem. Em contraste com perspectivas desconstrutivistas, o autor propõe critérios relativamente objetivos para a avaliação de traduções, articulando teoria e prática tradutória. A análise de seus textos fundamentais evidencia um método baseado em níveis de correspondência entre original e tradução, envolvendo aspectos métricos, rítmicos, semânticos e sintáticos, além da distinção entre correspondência formal e funcional. Conclui-se que a proposta de Britto constitui uma contribuição relevante para os estudos da tradução poética, ao combinar rigor analítico e atenção à materialidade do texto, sem desconsiderar os limites interpretativos do processo tradutório.
Zitieren
APA
FALEIROS, A. S. (2026). PAULO HENRIQUES BRITTO PENSADOR DA TRADUÇÃO POÉTICA OU A FORMA EM MOVIMENTO. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(41). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.78330
Vancouver
FALEIROS AS. PAULO HENRIQUES BRITTO PENSADOR DA TRADUÇÃO POÉTICA OU A FORMA EM MOVIMENTO. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(41). doi:10.17771/pucrio.tradrev.78330
BibTeX
@article{FALEIROS2026,
author = {FALEIROS, ALVARO SILVEIRA},
title = {PAULO HENRIQUES BRITTO PENSADOR DA TRADUÇÃO POÉTICA OU A FORMA EM MOVIMENTO},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {41},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.78330}
}
EUVIMED