TRANSLATION: TWO POEMS BY JAMES JOYCE (II)
TRADUÇÃO EM REVISTA · 30.06.2026 · 2026 (40)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.76428 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von JAMES JOYCE.
Abstract (Originalsprache)
James Joyce (1882–1941), as a writer of verse, is considerably less well known than the master of prose. However, the creator of Ulysses wrote more poems than common sense suspects about him, and the number of translations they have received is also higher than one usually imagines. Here I present the translations of two of his poems into Brazilian Portuguese: The twilight turns from amethyst, the second of the Chamber Music suite (1907) and Tilly, the first of Pomes Penyeach (1927). These two translations are a sequel to Two Poems by James Joyce (2024), the beginning of my project to translate Joyce s complete poetry into Portuguese, to be published with Syrinx as Toda a poesia.
Zitieren
APA
JOYCE, J. (2026). TRANSLATION: TWO POEMS BY JAMES JOYCE (II). TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(40). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.76428
Vancouver
JOYCE J. TRANSLATION: TWO POEMS BY JAMES JOYCE (II). TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(40). doi:10.17771/pucrio.tradrev.76428
BibTeX
@article{JOYCE2026,
author = {JOYCE, JAMES},
title = {TRANSLATION: TWO POEMS BY JAMES JOYCE (II)},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {40},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.76428}
}
EUVIMED