EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

TRADUZIR EM ACORDAR TROPEÇOS NA LÍNGUA INTERMINÁVEL: UM VELÓRIO SEM FINN

JAMES JOYCE

TRADUÇÃO EM REVISTA · 30.06.2026 · 2026 (40)

DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.76423 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von JAMES JOYCE.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Apresentamos uma tradução a quatro mãos de um excerto do Finnegans Wake (1939), do escritor modernista irlandês James Joyce (1882-1941), retirado de sua quarta parte. O trabalho busca recriar, em português brasileiro, o procedimento. Preserva-se, assim, a multiplicidade linguística do texto joyciano, e privilegiam-se procedimentos de manipulação verbal em vez de equivalências de sentido. Assim, a tradução é entendida como prática criativa e experimental, aberta a desvios, leituras múltiplas e ao caráter necessariamente inacabado do processo tradutório.

Zitieren

APA

JOYCE, J. (2026). TRADUZIR EM ACORDAR TROPEÇOS NA LÍNGUA INTERMINÁVEL: UM VELÓRIO SEM FINN. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(40). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.76423

Vancouver

JOYCE J. TRADUZIR EM ACORDAR TROPEÇOS NA LÍNGUA INTERMINÁVEL: UM VELÓRIO SEM FINN. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(40). doi:10.17771/pucrio.tradrev.76423

BibTeX
@article{JOYCE2026,
  author = {JOYCE, JAMES},
  title = {TRADUZIR EM ACORDAR TROPEÇOS NA LÍNGUA INTERMINÁVEL: UM VELÓRIO SEM FINN},
  journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
  year = {2026},
  volume = {2026},
  number = {40},
  doi = {10.17771/pucrio.tradrev.76423}
}
Kostenlos starten →