FAZER-SE E REFAZER-SE, SEM CESSAR: TRADUZINDO MRS. DALLOWAY EM SEU CENTENÁRIO
TRADUÇÃO EM REVISTA · 30.06.2026 · 2026 (40)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.76419 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von ANA CAROLINA DE CARVALHO MESQUITA.
Abstract (Originalsprache)
Este trabalho discute implicações de traduzir Mrs. Dalloway cem anos após seu lançamento, em 1925, para uma língua e cultura não canônicas, o português brasileiro, após traduções consagradas. Toma como eixo teórico a noção benjaminiana de Fortleben, articulada ao conceito de deslocamento em Alexis Nouss. Primeiro, situa a questão nesse arcabouço filosófico da tradução; em seguida, dialoga com perspectivas da criação e da crítica literárias; e por fim, examina deslocamentos enfrentados na tradução em 2025, atravessada por debates sobre Virginia Woolf que problematizam as leituras cristalizadas da obra
Zitieren
APA
MESQUITA, A. C. D. C. (2026). FAZER-SE E REFAZER-SE, SEM CESSAR: TRADUZINDO MRS. DALLOWAY EM SEU CENTENÁRIO. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(40). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.76419
Vancouver
MESQUITA ACDC. FAZER-SE E REFAZER-SE, SEM CESSAR: TRADUZINDO MRS. DALLOWAY EM SEU CENTENÁRIO. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(40). doi:10.17771/pucrio.tradrev.76419
BibTeX
@article{MESQUITA2026,
author = {MESQUITA, ANA CAROLINA DE CARVALHO},
title = {FAZER-SE E REFAZER-SE, SEM CESSAR: TRADUZINDO MRS. DALLOWAY EM SEU CENTENÁRIO},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {40},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.76419}
}
EUVIMED