FINNEGANS WAKE (POR UM FIO): PARATEXTUAL ELEMENTS AS DIALOGIC SPACES FOR ARTICULATING THE TRANSLATOR S AUTHORIAL AGENCY
TRADUÇÃO EM REVISTA · 30.06.2026 · 2026 (40)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.76383 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von ALEXANDRE ARTHUR PINHEIRO DOS SANTOS und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Finnegans Wake (1939), by James Joyce, is notoriously challenging to translate. In por um fio (2018), Dirce Waltrick do Amarante takes on this challenge by reinterpreting and rewriting the novel. This study analyzes the paratexts that contribute to making the translation accessible to Brazilian readers and foreground the translator s co-authorial role. The analysis is based on Gérard Genette s (1997) theory of paratexts, the systematic methodological framework proposed by José Lambert and Hendrik Van Gorp (1985), and studies by Marcela Iochem Valente (2015, 2021) and Teresa Dias Carneiro (2021) on translators paratexts.
Zitieren
APA
SANTOS, A. A. P. D., GAMBOA, J. P., & BASTOS, L. D. C. (2026). FINNEGANS WAKE (POR UM FIO): PARATEXTUAL ELEMENTS AS DIALOGIC SPACES FOR ARTICULATING THE TRANSLATOR S AUTHORIAL AGENCY. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(40). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.76383
Vancouver
SANTOS AAPD, GAMBOA JP, BASTOS LDC. FINNEGANS WAKE (POR UM FIO): PARATEXTUAL ELEMENTS AS DIALOGIC SPACES FOR ARTICULATING THE TRANSLATOR S AUTHORIAL AGENCY. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(40). doi:10.17771/pucrio.tradrev.76383
BibTeX
@article{SANTOS2026,
author = {SANTOS, ALEXANDRE ARTHUR PINHEIRO DOS and GAMBOA, JULIA PINTO and BASTOS, LEVY DA COSTA},
title = {FINNEGANS WAKE (POR UM FIO): PARATEXTUAL ELEMENTS AS DIALOGIC SPACES FOR ARTICULATING THE TRANSLATOR S AUTHORIAL AGENCY},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {40},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.76383}
}
EUVIMED