EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Duality of sign in translation: methodology of linguo-semiotic analysis

T.D. Shuverova

Language and Text · 30.06.2026 · 13 (2) · 226-234

DOI: 10.17759/langt.2026130217 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Language and Text, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von T.D. Shuverova. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Context and relevance. The study of the status of signs in translation is the central issue in semiotics of translation, a dynamically developing field in contemporary translation theory. Traditionally, linguistic translation theory focuses on analyzing translation transformations and assessment within the frameworks of translation equivalence and adequacy. While current evaluation models of translation are based on the relationship between forms and meanings of correlated signs and their functions, the focus should be shifted to the process of conveying the content of signs in translation. It is evident that there is an urgent need to develop methods of analyzing transformations of the content of signs in translation, to approach the process of meaning generation in accordance with the principle sensum de senso, well-known in the history of translation. The relevance of the study is determined by the need of linguo-semiotic analysis of the sign in translation, revealing the essence of translation transformations and the creation of a derived dual sign, congruent with the tasks of translation, meeting the norms of the target language and the target culture.

Objective

To identify characteristics of the process of nomination in translation (translation semiosis in its broader sense), investigating signs resulting from variable translation choices and the newly coined signs in the target language (translation semiosis proper). Hypothesis. The research hypothesis is that the derived nature of a dual sign in translation is primarily determined by the referential correlation of the sign with the primary communicative event and, accordingly, the formation of a derived field of reference as a complex formation of duplicating and transforming constructs. Methods and materials. The article develops methodology for linguo-semiotic analysis of the sign in interlingual translation, focusing on the study of the content transformations of the sign. The research material is presented by English scientific terms in a popular science text in the field of psychology of intelligence and their translation correlates in Russian.

Results

The result of the study is algorithm of analyzing translation interpretation of terminological signs and assessment of effectiveness of conveying content of translation units.

Conclusions

The study postulates that derived character, as a special property of linguistic sign in translation, tracking its primary correlative unit, is a determining factor in designing translation strategies and techniques. Moreover, the referential field of a derived translation sign is variable, largely dependent on the interpreter and, consequently, the subjectivity of the sign interpretation, and the functional characteristics of communication.

Zitieren

APA

Shuverova, T. (2026). Duality of sign in translation: methodology of linguo-semiotic analysis. Language and Text, 13(2), 226-234. https://doi.org/10.17759/langt.2026130217

Vancouver

Shuverova T. Duality of sign in translation: methodology of linguo-semiotic analysis. Language and Text. 2026;13(2):226-234. doi:10.17759/langt.2026130217

BibTeX
@article{Shuverova2026,
  author = {Shuverova, T.D.},
  title = {Duality of sign in translation: methodology of linguo-semiotic analysis},
  journal = {Language and Text},
  year = {2026},
  volume = {13},
  number = {2},
  pages = {226--234},
  doi = {10.17759/langt.2026130217}
}
Kostenlos starten →