EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The War Theme in Leopold Staff’s Poetry Through the Prism of Ukrainian Translations

Danylo Hulevatenko

Polish Studies of Kyiv · 03.11.2026 · (42) · 382

DOI: 10.17721/psk.2026.42.382-407 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Polish Studies of Kyiv, online erschienen am 03.11.2026. Verfasst von Danylo Hulevatenko. Die Arbeit nennt 8 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The First and Second World Wars became some of the greatest catastrophes in human history, leaving a marked imprint on all spheres of human life. Twentieth-century art could not remain aloof either, as it was during this period that the priority of depicting reality as it is was finally consolidated within this realm, making it accessible to as many people as possible. Owing to its vast arsenal of artistic means, literature emerged as the largest and most prominent exponent of the theme of war in the cultural space of the time. For poets and writers, the concept of war meant not merely recording a tragedy, but above all, profound and radical changes in their worldview and perception of human existence. The article is devoted to studying the specifics of the reception and reproduction of Leopold Staff’s war poetry within the Ukrainian translation space. The study outlines the role of 20th-century literature as the principal vehicle for expressing war-related disasters. Within this framework, the influence of the First and Second World Wars on the aesthetic evolution of Leopold Staff’s artistic vision is established, providing justification for the relevance of analyzing his war poetry within Ukrainian translation studies. The biographical context of the artist's life path during both historical cataclysmsis clarified in comparison with his artistic reflections. Based on poetic works from the collections “Rainbow of Tears and Blood” (“Tęcza łez i krwi”) and “Dead Weather” (“Martwa pogoda”), a comparative translation analysis of Ukrainian interpretations of the poet's iconic war poetry (executed by R. Radyshevskyi, V. Hutsalenko, A. Hluschak, and M. Riabchuk) was conducted. On its basis, the leading conceptual ways of realizing the theme of war in L. Staff's poetic heritage — from neo-romantic pathos and the search for hope to post-war ascetic tragicism — were identified. The dominant translation transformations and strategies applied by Ukrainian masters of the word were determined, and their level of impact on achieving translation adequacy and equivalence was evaluated. Based on the results obtained, conclusions are generalized regarding the key trends in the Ukrainian reception of Leopold Staff's war poetry and the strategies for its translation. Further prospects for the study of Polish interwar poetry in the context of translation studies are outlined.

Zitieren

APA

Hulevatenko, D. (2026). The War Theme in Leopold Staff’s Poetry Through the Prism of Ukrainian Translations. Polish Studies of Kyiv, 382. https://doi.org/10.17721/psk.2026.42.382-407

Vancouver

Hulevatenko D. The War Theme in Leopold Staff’s Poetry Through the Prism of Ukrainian Translations. Polish Studies of Kyiv. 2026:382. doi:10.17721/psk.2026.42.382-407

BibTeX
@article{Hulevatenko2026,
  author = {Hulevatenko, Danylo},
  title = {The War Theme in Leopold Staff’s Poetry Through the Prism of Ukrainian Translations},
  journal = {Polish Studies of Kyiv},
  year = {2026},
  number = {42},
  pages = {382},
  doi = {10.17721/psk.2026.42.382-407}
}
Kostenlos starten →