Forms And Consequences of Moscow Language Imperialism in the Ukrainian Vocabulary of the 20th Century (Based on Linguistic Statistical Experiment Data)
Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies · 01.06.2026 · (40) · 48-58
DOI: 10.17721/1728-2659.2026.40.7 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies, online erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Oksana Zuban und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 24 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Background
Ukrainian lexicography of the twentieth century has predominantly been studied in terms of qualitative and structural changes under the influence of the language policy of the 1930s, whereas the statistical measurement of assimilative lexicographic tendencies has not become an object of linguistic research. This gap determines the relevance of the present study, which aims to statistically objectify assimilative tendencies in translation dictionaries through a quantitative analysis of samples from the lexical registers of two Moscow-Ukrainian dictionaries compiled before and after 1933. This chronological division is determined by the policy of Moscow linguistic imperialism aimed at the forced assimilative codification of the written form of the Ukrainian language.
Methods
The study employs methods of statistical and contrastive analysis, as well as phonetic, morphemic, and word-formation analysis. Methods of graphical visualization of statistical data are also applied.
Results
The analysis of the lexical registers of two translation Moscow-Ukrainian dictionaries demonstrates a number of assimilative differences in the formation of the Ukrainian-language component of dictionary entries. By means of contrastive analysis, the left (Moscow) and right (Ukrainian) parts of 942 dictionary entries common to both dictionaries were compared. On this basis, a sample of dictionary entries containing morpho-phonetic lexical doublets was compiled – Ukrainian words characterized by varying degrees of formal similarity to the corresponding Moscow register lexeme, without regard to etymology. Based on these lexicographic samples, two indices were calculated: an index of semantic-stylistic proximity and an index of codification of morpho-phonetic assimilatedness of the dictionary. Together, these indices form a model of statistical parameterization of assimilative processes that emerged as a consequence of twentieth-century Moscow linguistic imperialism.
Conclusions
The obtained values of the statistical indices demonstrate that the dictionary published in 1969 exhibits a substantially higher degree of lexicographically codified assimilatedness than the dictionary of 1918. The statistical methodology substantiated in the study and tested on representative lexicographic material allows, with a high degree of reliability, the assessment of the entire general population – that is, the complete lexical register of the analyzed dictionaries. The proposed index of morpho-phonetic assimilatedness codification does not claim to provide an exhaustive statistical description of all types of forced interference resulting from the policy of Moscow linguistic imperialism; however, it quantitatively objectifies a systemic tendency toward formal and structural unification of vocabulary. The developed methodology is therefore relevant for the contrastive analysis of translation dictionaries from different historical periods.
Zitieren
APA
Zuban, O., & Kryvenok, V. (2026). Forms And Consequences of Moscow Language Imperialism in the Ukrainian Vocabulary of the 20th Century (Based on Linguistic Statistical Experiment Data). Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies, 48-58. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2026.40.7
Vancouver
Zuban O, Kryvenok V. Forms And Consequences of Moscow Language Imperialism in the Ukrainian Vocabulary of the 20th Century (Based on Linguistic Statistical Experiment Data). Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies. 2026:48-58. doi:10.17721/1728-2659.2026.40.7
BibTeX
@article{Zuban2026,
author = {Zuban, Oksana and Kryvenok, Vladyslav},
title = {Forms And Consequences of Moscow Language Imperialism in the Ukrainian Vocabulary of the 20th Century (Based on Linguistic Statistical Experiment Data)},
journal = {Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies},
year = {2026},
number = {40},
pages = {48--58},
doi = {10.17721/1728-2659.2026.40.7}
}
EUVIMED