Nazwy własne w przekładzie filmowym: „Za jakie grzechy, dobry Boże?”
Onomastica · 2024 · 68 · 301-315
DOI: 10.17651/onomast.68.18 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomastica, online erschienen am 31.12.2024. Verfasst von Marzena Chrobak. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł ma na celu opis oraz ocenę postępowania z nazwami własnymi w polskim przekładzie słynnej francuskiej komedii filmowej Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? Philippe’a de Chauverona (2014). Materiał badawczy został wybrany ze względu na różnorodność funkcji pełnionych przez onimy, a zwłaszcza ze względu na zastosowanie antroponimów jako inwektyw w celu wytworzenia efektu komicznego. Wyodrębniono dziewięć technik postępowania z nazwami własnymi w przekładzie (tłumaczenie, przeniesienie, wytłumaczenie, zastąpienie ustalonym odpowiednikiem w języku docelowym, zastąpienie odpowiednikiem funkcjonalnym, zastąpienie inną nazwą własną, zastąpienie nazwą pospolitą, zastosowanie techniki mieszanej, opuszczenie) i wprowadzono dwuczłonową ocenę postępowania tłumacza (ustalenie, czy zastosował właściwą technikę, ustalenie, czy zastosował ją prawidłowo). Zaproponowana metoda krytyczna uwzględnia złożoną naturę onimów (posiadających dwie postaci: foniczną i graficzną, znaczenie, styl i funkcje, pozostających w pewnym związku z nosicielem), a także polisemiotyczność badanego utworu. Ustalono, że polski tłumacz Piotr Zieliński, autor wersji lektorskiej do filmu Za jakie grzechy (2014), dobrze poradził sobie z oddaniem znaczenia, funkcji i stylu nazw własnych.
Zitieren
APA
Chrobak, M. (2024). Nazwy własne w przekładzie filmowym: „Za jakie grzechy, dobry Boże?”. Onomastica, 68, 301-315. https://doi.org/10.17651/onomast.68.18
Vancouver
Chrobak M. Nazwy własne w przekładzie filmowym: „Za jakie grzechy, dobry Boże?”. Onomastica. 2024;68:301-315. doi:10.17651/onomast.68.18
BibTeX
@article{Chrobak2024,
author = {Chrobak, Marzena},
title = {Nazwy własne w przekładzie filmowym: „Za jakie grzechy, dobry Boże?”},
journal = {Onomastica},
year = {2024},
volume = {68},
pages = {301--315},
doi = {10.17651/onomast.68.18}
}
EUVIMED