De la "a" a la "az". Estudio de las anomalías formales del texto en español del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish/Spanish-English)
RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas · 28.07.2026 · 9 (2) · e10412
DOI: 10.17561/rilex.9.2.10412 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, online erschienen am 28.07.2026. Verfasst von Santiago Rodríguez-Rubio. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The present study analyses the Spanish text of entries corresponding to letter “A” in parts English-Spanish and Spanish-English of the Cambridge Dictionary Online, according to the following formal anomaly types: capitalisation, punctuation, design, written accent, spacing, non-word error (errata de no palabra/ENP) and real-word error (errata de palabra/EP). The results in terms of number of anomalies and location of the anomaly types/subtypes reveal a system of anomalies and ask for appropriate corrective measures, on the premise of a thorough revision. In addition to anomaly analysis, the following lexicographic quality aspects are dealt with: a) the possible relationship between the defects and the data input methods (manual, automated or semi-automated); b) the difficult balance between productivity and quality, in a context of increasing complexity where there are still gaps in relation to technology (or the use humans make of that technology); c) user participation in the input and revision of lexicographic content; and d) the detrimental effect that promotional images in free online dictionaries may have on users.
Zitieren
APA
Rodríguez-Rubio, S. (2026). De la "a" a la "az". Estudio de las anomalías formales del texto en español del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish/Spanish-English). RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 9(2), e10412. https://doi.org/10.17561/rilex.9.2.10412
Vancouver
Rodríguez-Rubio S. De la "a" a la "az". Estudio de las anomalías formales del texto en español del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish/Spanish-English). RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas. 2026;9(2):e10412. doi:10.17561/rilex.9.2.10412
BibTeX
@article{RodrguezRubio2026,
author = {Rodríguez-Rubio, Santiago},
title = {De la "a" a la "az". Estudio de las anomalías formales del texto en español del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish/Spanish-English)},
journal = {RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas},
year = {2026},
volume = {9},
number = {2},
pages = {e10412},
doi = {10.17561/rilex.9.2.10412}
}
EUVIMED