EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

De la "a" a la "az". Estudio de las anomalías formales del texto en español del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish/Spanish-English)

Santiago Rodríguez-Rubio

RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas · 28.07.2026 · 9 (2) · e10412

DOI: 10.17561/rilex.9.2.10412 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, online erschienen am 28.07.2026. Verfasst von Santiago Rodríguez-Rubio. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The present study analyses the Spanish text of entries corresponding to letter “A” in parts English-Spanish and Spanish-English of the Cambridge Dictionary Online, according to the following formal anomaly types: capitalisation, punctuation, design, written accent, spacing, non-word error (errata de no palabra/ENP) and real-word error (errata de palabra/EP). The results in terms of number of anomalies and location of the anomaly types/subtypes reveal a system of anomalies and ask for appropriate corrective measures, on the premise of a thorough revision. In addition to anomaly analysis, the following lexicographic quality aspects are dealt with: a) the possible relationship between the defects and the data input methods (manual, automated or semi-automated); b) the difficult balance between productivity and quality, in a context of increasing complexity where there are still gaps in relation to technology (or the use humans make of that technology); c) user participation in the input and revision of lexicographic content; and d) the detrimental effect that promotional images in free online dictionaries may have on users.

Zitieren

APA

Rodríguez-Rubio, S. (2026). De la "a" a la "az". Estudio de las anomalías formales del texto en español del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish/Spanish-English). RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 9(2), e10412. https://doi.org/10.17561/rilex.9.2.10412

Vancouver

Rodríguez-Rubio S. De la "a" a la "az". Estudio de las anomalías formales del texto en español del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish/Spanish-English). RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas. 2026;9(2):e10412. doi:10.17561/rilex.9.2.10412

BibTeX
@article{RodrguezRubio2026,
  author = {Rodríguez-Rubio, Santiago},
  title = {De la "a" a la "az". Estudio de las anomalías formales del texto en español del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish/Spanish-English)},
  journal = {RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas},
  year = {2026},
  volume = {9},
  number = {2},
  pages = {e10412},
  doi = {10.17561/rilex.9.2.10412}
}
Kostenlos starten →