EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

21. Juan Eslava Galán

Juan Eslava Galán

The Grove - Working Papers on English Studies · 2020

DOI: 10.17561/grove.25.5992 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift The Grove - Working Papers on English Studies, 2020. Verfasst von Juan Eslava Galán. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

“¿Qué raíces se aferran, qué tallos brotan/ de este escombro?” This question might probably represent one of the highest peaks in the renowned writer Prof. Juan Eslava’s translation of Eliot’s masterpiece. Here, I believe Juan Eslava shows his deep commitment to the poem through his full understanding of Eliot’s text, whilst preserving the originality, creativity and intellect that fits a writer like himself. Concerning the main question, it is too true that no life can grow from a barren soil —from a broken culture— and Juan Eslava grasps this notion all throughout his outstanding translation. The entrapment of society within unworthy living conditions, the suffocating waves where the people’s hopes and expectations drown are all brilliantly depicted in the literary translation by Eslava: “No encuentro al Ahorcado. Guárdese de la muerte por agua. Veo multitudes de gente caminando en círculo”, where Madame Sosostris sees nothing but disaster and despair.

Zitieren

APA

Galán, J. E. (2020). 21. Juan Eslava Galán. The Grove - Working Papers on English Studies. https://doi.org/10.17561/grove.25.5992

Vancouver

Galán JE. 21. Juan Eslava Galán. The Grove - Working Papers on English Studies. 2020. doi:10.17561/grove.25.5992

BibTeX
@article{Galn2020,
  author = {Galán, Juan Eslava},
  title = {21. Juan Eslava Galán},
  journal = {The Grove - Working Papers on English Studies},
  year = {2020},
  doi = {10.17561/grove.25.5992}
}
Kostenlos starten →