Audiodescripción fílmica y accesibilidad: un estudio de caso de la aplicación Greta en Portugal
Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción · 2026 · 19 (1)
DOI: 10.17533/udea.mut.v19n1a10 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2026. Verfasst von Xoán Montero Domínguez und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 41 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
La audiodescripción es una modalidad de traducción audiovisual vital para la inclusión social de las personas con discapacidad visual. En este artículo, abordamos el estudio de caso de la 4.ª Muestra de Cine Premiado AMPLA, de 2025, una muestra de cine inclusivo. Analizamos la experiencia cinematográfica y la satisfacción del público con discapacidad visual al acceder al contenido audiovisual de las películas mediante la accesibilidad digital, la audiodescripción y una aplicación móvil, y demostramos que estas herramientas reducen las barreras en el acceso al hacer que los medios audiovisuales sean más inclusivos para todas las personas. La metodología de recolección de datos se basó en un cuestionario propuesto por Walczak, adaptado al contexto de esta investigación, con el fin de que los participantes evaluaran la usabilidad, la utilidad y la calidad tanto de la aplicación móvil como del recurso accesible de la audiodescripción. Los resultados demostraron que la aplicación móvil es eficaz, fácil de usar y adecuada a las necesidades de las personas con deficiencia visual, al proporcionarles, junto con la audiodescripción, una experiencia cinematográfica satisfactoria, de calidad, cómoda e independiente. Este estudio demuestra la viabilidad y las posibilidades de las aplicaciones móviles para reducir las barreras de acceso a la información y a la cultura. En este artículo abordamos el estudio de caso de la 4ª Muestra de Cine Premiado AMPLA[1], una muestra de cine inclusivo que proyecta películas con audiodescripción, subtítulos descriptivos e interpretación en lengua de signos a través de la aplicación Greta. A través de este estudio, el artículo tiene como objetivos analizar la experiencia cinematográfica y la satisfacción del público con discapacidad visual, así como demostrar que es posible reducir las barreras en el acceso al contenido audiovisual de las películas mediante la accesibilidad digital, la audiodescripción y una aplicación móvil, haciendo que los medios audiovisuales sean más inclusivos para todas las personas. La metodología que llevaremos a cabo para nuestro análisis se basará en un cuestionario propuesto por Walczak (2018), adaptado al contexto de esta investigación con el fin de que los participantes evalúen la usabilidad, la utilidad y la calidad tanto de la aplicación móvil como del recurso accesible de la audiodescripción.
Zitieren
APA
Domínguez, X. M., & Santiago, S. M. S. A. (2026). Audiodescripción fílmica y accesibilidad: un estudio de caso de la aplicación Greta en Portugal. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 19(1). https://doi.org/10.17533/udea.mut.v19n1a10
Vancouver
Domínguez XM, Santiago SMSA. Audiodescripción fílmica y accesibilidad: un estudio de caso de la aplicación Greta en Portugal. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción. 2026;19(1). doi:10.17533/udea.mut.v19n1a10
BibTeX
@article{Domnguez2026,
author = {Domínguez, Xoán Montero and Santiago, Sandra Maria Sanches Alves},
title = {Audiodescripción fílmica y accesibilidad: un estudio de caso de la aplicación Greta en Portugal},
journal = {Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
doi = {10.17533/udea.mut.v19n1a10}
}
EUVIMED