Secuencia evaluativa gamificada para la formación profesional en traducción: un abordaje innovador desde el Cono Sur
Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción · 2026 · 19 (1)
DOI: 10.17533/udea.mut.v19n1a05 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2026. Verfasst von Ileana Yamina Gava und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 56 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Las propuestas gamificadas para optimizar el aprendizaje significativo en la formación en traducción e interpretación arrojan resultados alentadores y, a la vez, restrictivos en su alcance. Si bien se reportan múltiples beneficios sobre la gamificación para la didáctica de la traducción e interpretación, existe cierta preponderancia de estudios en contextos europeos y un vacío notable en la educación pública en Latinoamérica. Frente a la necesidad de visibilizar otras realidades, este trabajo presenta una secuencia gamificada de evaluación formativa, implementada en una asignatura de traducción económico-financiera de una universidad pública de Argentina. Los objetivos son caracterizar la experiencia gamificada según su eficacia para mejorar la motivación y la evaluación formativa de competencias específicas, y explorar las percepciones de los participantes (3 investigadores y 60 estudiantes) sobre esta experiencia. El proyecto se enmarca en un enfoque socioconstructivista. Se aplica una metodología cualitativa y las primeras fases de la investigación basada en diseño con notas de campo y encuestas como instrumentos coadyuvantes. Los resultados evidencian los componentes clave de la secuencia gamificada que facilitaron los procesos evaluativos de competencias traslativas y digitales. Se dilucidaron armonías y divergencias entre la intención pedagógica de la propuesta y las vivencias de los estudiantes. Estos hallazgos sirven de base para perfeccionar el diseño pedagógico a futuro. El estudio arroja luz sobre los beneficios de una experiencia lúdica innovadora, cuyas implicancias podrían trascender el contexto de esta propuesta.
Zitieren
APA
Gava, I. Y., Blanco, C., & Cobresle, K. K. (2026). Secuencia evaluativa gamificada para la formación profesional en traducción: un abordaje innovador desde el Cono Sur. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 19(1). https://doi.org/10.17533/udea.mut.v19n1a05
Vancouver
Gava IY, Blanco C, Cobresle KK. Secuencia evaluativa gamificada para la formación profesional en traducción: un abordaje innovador desde el Cono Sur. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción. 2026;19(1). doi:10.17533/udea.mut.v19n1a05
BibTeX
@article{Gava2026,
author = {Gava, Ileana Yamina and Blanco, Candela and Cobresle, Kemel Karim},
title = {Secuencia evaluativa gamificada para la formación profesional en traducción: un abordaje innovador desde el Cono Sur},
journal = {Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
doi = {10.17533/udea.mut.v19n1a05}
}
EUVIMED