W.M. THACKERAY Y F.M. DOSTOYEVSKY: AUTORES QUE UTILIZAN NOMBRES SENSITIVOS. HOMENAJE A GRANDES NOVELISTAS
Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción · 2011
DOI: 10.17533/udea.mut.10342 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2011. Verfasst von Alexander Vladimirorovich Kalashnikov. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo se enfoca en nombres característicos que denominaremos caractónimos, en las obras de W.M. Thackeray (1811 - 1863) y de F.M. Dostoyevsky (1821 - 1881). El propósito de este trabajo es contribuir a los estudios sobre el legado de dos grandes autores, uno inglés, el otro ruso. Al estudiar los antropónimos en los trabajos de estos escritores, hemos definido y considerado dos tipos de caractónimos desde la perspectiva de la traducción: caractónimos velados y caractónimos personalia, que incluyen un subgrupo de caractónimos que incorporan una raíz característica. Para estudiar este tipo de caractónimos hemos tomado material de la novela The Newcomes y el cuento The Rose and the Ring de W.M. Thackeray y sus traducciones al ruso. También hemos considerado nombres de los trabajos de F.M. Dostoyevsky, entre ellos Stavrogin de la novela The Demons and Karamazov de la novela The Brothers Karamazov.
Zitieren
APA
Kalashnikov, A. V. (2011). W.M. THACKERAY Y F.M. DOSTOYEVSKY: AUTORES QUE UTILIZAN NOMBRES SENSITIVOS. HOMENAJE A GRANDES NOVELISTAS. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción. https://doi.org/10.17533/udea.mut.10342
Vancouver
Kalashnikov AV. W.M. THACKERAY Y F.M. DOSTOYEVSKY: AUTORES QUE UTILIZAN NOMBRES SENSITIVOS. HOMENAJE A GRANDES NOVELISTAS. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción. 2011. doi:10.17533/udea.mut.10342
BibTeX
@article{Kalashnikov2011,
author = {Kalashnikov, Alexander Vladimirorovich},
title = {W.M. THACKERAY Y F.M. DOSTOYEVSKY: AUTORES QUE UTILIZAN NOMBRES SENSITIVOS. HOMENAJE A GRANDES NOVELISTAS},
journal = {Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción},
year = {2011},
doi = {10.17533/udea.mut.10342}
}
EUVIMED