EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

Translanguaging practices among English, Indonesian, and Arabic: Enhancing a holistic approach to tafsirin an Indonesian interpretation classroom

Usep Dedi Rostandi, Fajar Rohandy, Abdul Wasik

Indonesian Journal of Applied Linguistics · 12.10.2025 · 15 (1) · 224-235

DOI: 10.17509/wn27c717 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Indonesian Journal of Applied Linguistics, online erschienen am 12.10.2025. Verfasst von Usep Dedi Rostandi und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study investigates the role of translanguaging practices in tafsir (Quranic interpretation) education within a multilingual Indonesian classroom. It explores the integration of Arabic, Indonesian, and English to enhance students’ comprehension, critical engagement, and sense of cultural identity. Considering the growing need to adapt Arabic education to linguistically diverse contexts, the study addresses two key questions: how students and instructors utilize multiple languages in tafsir pedagogy, and what perceived benefits and challenges arise from translanguaging in this setting. A qualitative case study approach was employed, involving classroom observations (six sessions), in-depth interviews with two instructors, and focus group discussions with 18 undergraduate students enrolled in an interpretation course. The study examines how translanguaging episodes in classroom discourse are linked to the process of textual interpretation, tracing how meaning shifts across languages during collective Quranic analysis. The data were thematically coded to identify patterns in linguistic practices, pedagogical strategies, and interpretive outcomes. Findings indicate that Arabic is used for textual precision and religious authority, Indonesian for contextual and socio-cultural elaboration, and English for introducing scholarly perspectives and engaging with global discourse. This triadic interaction enables students to construct a more holistic understanding of Arabic meanings, particularly in relation to contemporary social issues. The study also identifies pedagogical tensions, including implicit linguistic hierarchies and a lack of structured training for instructors in managing multilingual interactions. Despite these challenges, the findings highlight the transformative potential of translanguaging in Islamic higher education, suggesting that intentional multilingual pedagogy can foster inclusive, critically engaged, and culturally resonant learning experiences.

Zitieren

APA

Rostandi, U. D., Rohandy, F., & Wasik, A. (2025). Translanguaging practices among English, Indonesian, and Arabic: Enhancing a holistic approach to tafsirin an Indonesian interpretation classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 15(1), 224-235. https://doi.org/10.17509/wn27c717

Vancouver

Rostandi UD, Rohandy F, Wasik A. Translanguaging practices among English, Indonesian, and Arabic: Enhancing a holistic approach to tafsirin an Indonesian interpretation classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics. 2025;15(1):224-235. doi:10.17509/wn27c717

BibTeX
@article{Rostandi2025,
  author = {Rostandi, Usep Dedi and Rohandy, Fajar and Wasik, Abdul},
  title = {Translanguaging practices among English, Indonesian, and Arabic: Enhancing a holistic approach to tafsirin an Indonesian interpretation classroom},
  journal = {Indonesian Journal of Applied Linguistics},
  year = {2025},
  volume = {15},
  number = {1},
  pages = {224--235},
  doi = {10.17509/wn27c717}
}
Kostenlos starten →