Lexical transformations in the translation of definite and indefinite articles in French sentences into Indonesian
Indonesian Journal of Applied Linguistics · 12.10.2025 · 15 (1) · 236-250
DOI: 10.17509/00fr2514 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Indonesian Journal of Applied Linguistics, online erschienen am 12.10.2025. Verfasst von Sajarwa und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Definiteness is a discourse property inherent to noun phrases, highlighting the identification of a unique referent. This property exhibits variability across languages, notably in the lexical transformations observed when translating French definite and indefinite articles into Indonesian. “Lexical transformation” here signifies alterations in the lexical meaning during the translation of these articles. This research aims to delineate the forms and underlying reasons for such lexical transformations and their consequent implications in the Indonesian language, both from linguistic and cultural standpoints. Drawing upon data from four French novels and their Indonesian translations, the study employs a descriptive-qualitative approach to explore the manifestation of definite and indefinite articles, the drivers of lexical transformations, and the impacts of these transformations on translations. The analysis indicates that French definiteness is characterized by quantity, type, and informational status markers, while Indonesian definiteness markers are distinguished based on informational status, linguistic proximity, social relations, temporal context, and structural considerations. The examination of translations identifies instances of meaning narrowing, expansion, or shift. Translators strategically implement these modifications in lexical aspects to align with the target audience’s preferences. Moreover, translation induces alterations in definiteness status, subsequently influencing sentence information patterns. In conclusion, definiteness in the Indonesian language is more varied in terms of forms and functions than definiteness in French. The lexical transformation in the translation of definite and indefinite articles encompasses a range of modifications, including the omission of markers and changes in definiteness status, which lead to the narrowing, expansion, or shifting of meanings.
Zitieren
APA
Sajarwa, Arrasyid, N. D., & Thanh, T. N. (2025). Lexical transformations in the translation of definite and indefinite articles in French sentences into Indonesian. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 15(1), 236-250. https://doi.org/10.17509/00fr2514
Vancouver
Sajarwa, Arrasyid ND, Thanh TN. Lexical transformations in the translation of definite and indefinite articles in French sentences into Indonesian. Indonesian Journal of Applied Linguistics. 2025;15(1):236-250. doi:10.17509/00fr2514
BibTeX
@article{Sajarwa2025,
author = {Sajarwa and Arrasyid, Noor Diana and Thanh, Tuan Nguyen},
title = {Lexical transformations in the translation of definite and indefinite articles in French sentences into Indonesian},
journal = {Indonesian Journal of Applied Linguistics},
year = {2025},
volume = {15},
number = {1},
pages = {236--250},
doi = {10.17509/00fr2514}
}
EUVIMED