Evaluative Voice and Interpersonal Shifts in ChatGPT-Translated Feedback for EFL Writing
Theory and Practice in Language Studies · 01.06.2026 · 16 (6) · 1906-1915
DOI: 10.17507/tpls.1606.11 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Theory and Practice in Language Studies, online erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Asma Alshehri.
Abstract (Originalsprache)
This study investigates how ChatGPT’s machine translation from English to Arabic affects the realization of interpersonal meaning and learner engagement in academic feedback for EFL learners. The main aim is to compare evaluative features in original and machine-translated feedback, addressing a significant gap in understanding the implications of AI-assisted translation for EFL writing pedagogy. Adopting qualitative comparative analysis, ChatGPT-generated English feedback and its Arabic translations were examined through the lenses of Appraisal Theory by Martin and White (2005) and Hyland’s (2006) Reader Engagement Model. The findings reveal that in the Arabic translations the authorial voice shifts to be more distant and directive, often resulting in more instructional but less empathetic feedback. The study concludes that while ChatGPT feedback has potential, human oversight is essential to maintain interpersonal depth, learner engagement, supportive and personalized characteristics crucial for effective feedback in EFL contexts. Future research is recommended to explore EFL learner perceptions of translated feedback and to develop strategies for achieving the full pedagogical potential of AI-assisted feedback translation.
Zitieren
APA
Alshehri, A. (2026). Evaluative Voice and Interpersonal Shifts in ChatGPT-Translated Feedback for EFL Writing. Theory and Practice in Language Studies, 16(6), 1906-1915. https://doi.org/10.17507/tpls.1606.11
Vancouver
Alshehri A. Evaluative Voice and Interpersonal Shifts in ChatGPT-Translated Feedback for EFL Writing. Theory and Practice in Language Studies. 2026;16(6):1906-1915. doi:10.17507/tpls.1606.11
BibTeX
@article{Alshehri2026,
author = {Alshehri, Asma},
title = {Evaluative Voice and Interpersonal Shifts in ChatGPT-Translated Feedback for EFL Writing},
journal = {Theory and Practice in Language Studies},
year = {2026},
volume = {16},
number = {6},
pages = {1906--1915},
doi = {10.17507/tpls.1606.11}
}
EUVIMED