EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Translating Narrative Voice in The Book Thief Into Arabic

Marwah R. Hashim, Salem Y. Fathi

Theory and Practice in Language Studies · 01.06.2026 · 16 (6) · 1819-1828

DOI: 10.17507/tpls.1606.02 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Theory and Practice in Language Studies, online erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Marwah R. Hashim und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Narrative voice is a central element of prose fiction, as it shapes the story structure, conveys values, and establishes the narrative stance. This study investigates the translation of the narrative voice in Markus Zusak’s (2005) The Book Thief, in which Death serves as narrator. Voice is studied through Phelan’s (2023) triad of style, tone, and values, with Leech and Short’s (2013) stylistic categories used to trace voice across source and target languages. Chesterman’s (1997) strategies are employed to explain and classify shifts identified in translation. It is hypothesized that although Arabic translation accurately conveys narrative events, it recurrently introduces modifications to narrative voice through explicitness and trope change. The study draws on five selected samples taken from The Book Thief, through which narrative voice is identified using foregrounding and deviation. The study reveals shifts in Death’s voice that stem from overlooking narrative voice. These shifts align with Arabic norms of clarity and descriptive detail, yet at the expense of weakening narrative voice. Cross-cultural variations further shape how voice is perceived across the two languages. The study concludes with an examination of the impact of translation strategies on style, tone, and values. A lack of thematic awareness leads to a loss of coherence in the representation of the narrator’s moral and emotional stance. It also concludes that translating complex narratives requires a unified sensitivity to the narrator’s style, tone, and values, along with awareness of the novel’s central theme and of cultural differences between Arabic and English.

Zitieren

APA

Hashim, M. R., & Fathi, S. Y. (2026). Translating Narrative Voice in The Book Thief Into Arabic. Theory and Practice in Language Studies, 16(6), 1819-1828. https://doi.org/10.17507/tpls.1606.02

Vancouver

Hashim MR, Fathi SY. Translating Narrative Voice in The Book Thief Into Arabic. Theory and Practice in Language Studies. 2026;16(6):1819-1828. doi:10.17507/tpls.1606.02

BibTeX
@article{Hashim2026,
  author = {Hashim, Marwah R. and Fathi, Salem Y.},
  title = {Translating Narrative Voice in The Book Thief Into Arabic},
  journal = {Theory and Practice in Language Studies},
  year = {2026},
  volume = {16},
  number = {6},
  pages = {1819--1828},
  doi = {10.17507/tpls.1606.02}
}
Kostenlos starten →