Freudian Structure of Personality and Poundian Translation: A Case Study of Cathay
Theory and Practice in Language Studies · 01.04.2026 · 16 (4) · 1161-1166
DOI: 10.17507/tpls.1604.11 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Theory and Practice in Language Studies, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von Ping Lin.
Abstract (Originalsprache)
Freud’s tripartite structure of personality—id, ego, and superego—together with his topographical structure of the unconscious, preconscious, and conscious, provides a productive framework for translation studies. This paper argues that the interaction between a translator’s personality structure and levels of consciousness can be traced in distinctive translational choices. Ezra Pound’ s Cathay offers a compelling case: elements of the id and the unconscious contribute to his errors and misinterpretations; the superego and the preconscious inform his poetic ideals; and the ego and the conscious mind are manifested in the multiplicity of innovative strategies employed in the target text.
Zitieren
APA
Lin, P. (2026). Freudian Structure of Personality and Poundian Translation: A Case Study of Cathay. Theory and Practice in Language Studies, 16(4), 1161-1166. https://doi.org/10.17507/tpls.1604.11
Vancouver
Lin P. Freudian Structure of Personality and Poundian Translation: A Case Study of Cathay. Theory and Practice in Language Studies. 2026;16(4):1161-1166. doi:10.17507/tpls.1604.11
BibTeX
@article{Lin2026,
author = {Lin, Ping},
title = {Freudian Structure of Personality and Poundian Translation: A Case Study of Cathay},
journal = {Theory and Practice in Language Studies},
year = {2026},
volume = {16},
number = {4},
pages = {1161--1166},
doi = {10.17507/tpls.1604.11}
}
EUVIMED