EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Lexical Diversity and Syntactic Complexity in AI-Translated Legislative Texts

Jialei Chen, Qiufeng Hong

Theory and Practice in Language Studies · 03.09.2025 · 15 (9) · 2867-2875

DOI: 10.17507/tpls.1509.08 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Theory and Practice in Language Studies, online erschienen am 03.09.2025. Verfasst von Jialei Chen und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study investigates the performance of artificial intelligence (AI) in the translation of legislative texts, focusing on the quality of translations produced by ChatGPT 4o and DeepL Pro. By using TAALED and NeoSCA, we evaluated and compared a number of indices in lexical diversity and syntactic complexity of AI-generated and human translations of twenty Chinese legislative texts. We used JASP to calculate Bayes Factor and then compare the translations of human and AI. Our findings indicate that while AI models demonstrate notable strengths in function words diversity and coordinate syntactic structures, they still lag behind human translators in overall lexical diversity and syntactic complexity. The study underscores the potential and limitations of AI in legal translation, highlighting the necessity for human-AI collaboration to achieve high-quality translations in this specialized field.

Zitieren

APA

Chen, J., & Hong, Q. (2025). Lexical Diversity and Syntactic Complexity in AI-Translated Legislative Texts. Theory and Practice in Language Studies, 15(9), 2867-2875. https://doi.org/10.17507/tpls.1509.08

Vancouver

Chen J, Hong Q. Lexical Diversity and Syntactic Complexity in AI-Translated Legislative Texts. Theory and Practice in Language Studies. 2025;15(9):2867-2875. doi:10.17507/tpls.1509.08

BibTeX
@article{Chen2025,
  author = {Chen, Jialei and Hong, Qiufeng},
  title = {Lexical Diversity and Syntactic Complexity in AI-Translated Legislative Texts},
  journal = {Theory and Practice in Language Studies},
  year = {2025},
  volume = {15},
  number = {9},
  pages = {2867--2875},
  doi = {10.17507/tpls.1509.08}
}
Kostenlos starten →