Traducción y modalidad deóntica: enfoque funcional para el desarrollo de competencia traductora
Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages · 22.07.2026 · (26) · 155-180
DOI: 10.17345/rile26.3962 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages, online erschienen am 22.07.2026. Verfasst von Ernesto Hernández Rodríguez. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This research characterizes the interpretations and translations, from English to Spanish, of deontic modality expressions in commands and suggestions with semantic nuances in Michael Jackson’s “Beat It” video. High school students used their knowledge, supplemented by six online translators, to improve their performance. The functional translation approach involves linguistic resources in communicative and sociocultural situations, contrastive analysis, and appropriate translation techniques. The methodology includes a questionnaire on interpretations, translations, and the characteristics of the tools used. The categories of analysis consider the students’ criteria regarding the meanings of deontic modality. The results show the impact of communicative functions on the interpretation and translation, predominantly of suggestions with semantic nuances. The activities facilitated the improvement of the initial version.
Zitieren
APA
Rodríguez, E. H. (2026). Traducción y modalidad deóntica: enfoque funcional para el desarrollo de competencia traductora. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages, 155-180. https://doi.org/10.17345/rile26.3962
Vancouver
Rodríguez EH. Traducción y modalidad deóntica: enfoque funcional para el desarrollo de competencia traductora. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages. 2026:155-180. doi:10.17345/rile26.3962
BibTeX
@article{Rodrguez2026,
author = {Rodríguez, Ernesto Hernández},
title = {Traducción y modalidad deóntica: enfoque funcional para el desarrollo de competencia traductora},
journal = {Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages},
year = {2026},
number = {26},
pages = {155--180},
doi = {10.17345/rile26.3962}
}
EUVIMED