Las investigaciones de mercado en lexicografía comercial: un aprendizaje para el mundo académico e investigador
Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages · 2019
DOI: 10.17345/rile10.2557 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages, 2019. Verfasst von Mª Concepción Maldonado González. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
In recent years, lexicographic studies of an academic and university nature have emphasised the need of market surveys and user behaviour research among real groups of dictionary users. The initiative is both laudable and necessary, but it is one that constantly surprises the world of commercial and business lexicography, where no project begins without a prior market study that guarantees both the economic viability of the project and its accuracy in meeting the needs of potential customers. This article offers an overview of three different market studies, conducted in Spain in 1989, 2001 and 2010. The objective is to demonstrate how a thorough knowledge of the target market to whom the dictionary is aimed influences the definition of the lexicographic product (in terms of defining both the form and the content). And how now, in contrast, the work of lexicography is not so much about developing products for specific users, but rather collaborating on the development of different consultation tools and, in particular, working as the collectors and administrators of data that is included within these other tools (writing assistants, translators, editors etc.), which act as intermediaries between our work and the end user.
Zitieren
APA
González, M. C. M. (2019). Las investigaciones de mercado en lexicografía comercial: un aprendizaje para el mundo académico e investigador. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages. https://doi.org/10.17345/rile10.2557
Vancouver
González MCM. Las investigaciones de mercado en lexicografía comercial: un aprendizaje para el mundo académico e investigador. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages. 2019. doi:10.17345/rile10.2557
BibTeX
@article{Gonzlez2019,
author = {González, Mª Concepción Maldonado},
title = {Las investigaciones de mercado en lexicografía comercial: un aprendizaje para el mundo académico e investigador},
journal = {Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages},
year = {2019},
doi = {10.17345/rile10.2557}
}
EUVIMED