EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The first English translation of The Diary of a Writer by F.M. Dostoevsky: B.L. Brasol's translatorial stance and reception issues

Tatiana V. Korotchenko, Elena G. Novikova

Tekst. Kniga. Knigoizdanie · 25.09.2026 · (41) · 50-67

DOI: 10.17223/23062061/41/3 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Tekst. Kniga. Knigoizdanie, online erschienen am 25.09.2026. Verfasst von Tatiana V. Korotchenko und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Since the early 20th century - the time of the "discovery" of F.M. Dostoevsky in Great Britain and the USA - the interest of the English-speaking world in the writer's creative works has never waned. Since then, new translations of his works have been released and earlier translations have been reissued. However, Dostoevsky's Diary of a Writer, a central work in his journalism, has been translated only twice. This article focuses on the first translation of Dostoevsky's Diary of a Writer, made by Boris L. Brasol (1885-1963) in 1945. For the first time, the personality of Boris L. Brasol is introduced into the context of Dostoevsky's literary heritage. He was an outstanding public figure, lawyer, and literary critic, and served as the President of the Pushkin Society in America. Having emigrated to the USA, he actively participated in socio-political events aimed at consolidating the Russian people abroad, as well as promoting and preserving Russian literature and culture in the USA and throughout the world. It has been revealed that the reason Brasol decided to translate the Diary lies in the similarity of his views to Dostoevsky's regarding the historical role of Russia in the world, monarchy as the only acceptable form of government, and their shared understanding of the Russian soul and character. In addition, translating the Diary was an attempt for Brasol to preserve his "own" Russian world within a "foreign" linguistic culture. The comparative analysis reveals that Brasol strives to convey all structural elements of the original, as well as its lexical and syntactic peculiarities. All complex sentences are conveyed in full, without any attempt to adjust them to the norms of the English language - a practice consistent with the domesticating strategy common in mid-20th-century American culture. However, there are fragments where Brasol clarifies the original text by adding details or emphasising Dostoevsky's ideas through expressive means typical of journalistic style. Based on the peculiarities of this first translation, the following hypothesis is proposed: having emigrated to the USA and lost his native land, Brasol initiated the translation of Dostoevsky's Diary of a Writer as a way to preserve his own cultural identity and to shape a positive image of Russia in the English-speaking world. The authors declare no conflicts of interests.

Zitieren

APA

Korotchenko, T. V., & Novikova, E. G. (2026). The first English translation of The Diary of a Writer by F.M. Dostoevsky: B.L. Brasol's translatorial stance and reception issues. Tekst. Kniga. Knigoizdanie, 50-67. https://doi.org/10.17223/23062061/41/3

Vancouver

Korotchenko TV, Novikova EG. The first English translation of The Diary of a Writer by F.M. Dostoevsky: B.L. Brasol's translatorial stance and reception issues. Tekst. Kniga. Knigoizdanie. 2026:50-67. doi:10.17223/23062061/41/3

BibTeX
@article{Korotchenko2026,
  author = {Korotchenko, Tatiana V. and Novikova, Elena G.},
  title = {The first English translation of The Diary of a Writer by F.M. Dostoevsky: B.L. Brasol's translatorial stance and reception issues},
  journal = {Tekst. Kniga. Knigoizdanie},
  year = {2026},
  number = {41},
  pages = {50--67},
  doi = {10.17223/23062061/41/3}
}
Kostenlos starten →