Bilingual dictionary and parallel corpus: Integration possibilities
Voprosy leksikografii · 2026 · (39) · 69-89
DOI: 10.17223/22274200/39/4 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Voprosy leksikografii, 2026. Verfasst von Alexander A. Goncharov und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The article outlines the principles for constructing a lexicographic information system that enables interaction between a bilingual dictionary and a parallel corpus. The feasibility of these principles is demonstrated using a working prototype of the lexicographic information system. At this stage, the study is centered on two "focal" categories of German language units: modal verbs and fixed expressions. For these two categories, the connection between the dictionary and the corpus is established at the level of individual meanings, while for other units, it operates at the lemma level. The key principle of integrating a bilingual dictionary with a parallel corpus is that, to enable search by individual meanings, the interaction between the dictionary and the corpus is facilitated by a "mediator" - a database of annotated translation correspondences. Thus, the lexicographic information system being developed in our project (for the German-Russian language pair) consists of three components: (1) a bilingual electronic dictionary; (2) a parallel corpus; (3) a database of annotated translation correspondences. The third component serves as an interface between the first two. An annotated translation correspondence is a pair consisting of a "source text block" (containing the analyzed linguistic unit) and a "target text block," both of which are linguistically annotated. The annotation principles differ slightly for the two types of focal units selected. For the first group - modal verbs - the annotation includes identifying the meaning number (according to the German-Russian Dictionary of Current Vocabulary), the detected translation variant, and the values of features needed to describe the usage specifics of the analyzed German unit in the given example. For the second group - fixed expressions - the meaning number and translation variant are also provided, while the remaining features characterize not specific instances but rather the potential behavior of these units in text as determined by the language system. For this group, the following variation parameters are considered in the automated corpus search system: (1) permissibility of discontinuous placement of the fixed expression's components (syntactic transparency); (2) inflection (by grammatical categories) of one or more words within the fixed expression; (3) variability in word order; (4) lexical variability of one or more components. The permissibility of each of these variation parameters is a lexicographic property of the fixed expression or its specific meaning. The lexicographic information system under development serves as a multifunctional tool for systematizing and expanding lexicographic knowledge, because access to relevant corpus data significantly enhances the lexicographer's capabilities and facilitates theoretical insights into the structure of the lexicon. Author contributions: the authors contributed equally to this article. The authors declare no conflicts of interests.
Zitieren
APA
Goncharov, A. A., Dobrovol'skij, D. O., & Zalizniak, A. A. (2026). Bilingual dictionary and parallel corpus: Integration possibilities. Voprosy leksikografii, 69-89. https://doi.org/10.17223/22274200/39/4
Vancouver
Goncharov AA, Dobrovol'skij DO, Zalizniak AA. Bilingual dictionary and parallel corpus: Integration possibilities. Voprosy leksikografii. 2026:69-89. doi:10.17223/22274200/39/4
BibTeX
@article{Goncharov2026,
author = {Goncharov, Alexander A. and Dobrovol'skij, Dmitrij O. and Zalizniak, Anna A.},
title = {Bilingual dictionary and parallel corpus: Integration possibilities},
journal = {Voprosy leksikografii},
year = {2026},
number = {39},
pages = {69--89},
doi = {10.17223/22274200/39/4}
}
EUVIMED