Translators of foreign management: personnel training
Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya · 2026 · (100) · 43-51
DOI: 10.17223/19988613/100/5 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya, 2026. Verfasst von Irina V. Lidzhieva.
Abstract (Originalsprache)
The purpose of this study is to consider the problem of training interpreters and translators of the Kalmyk language in the first half of the XIX century in the Russian Empire. The main sources were office documents, as well as the service form lists of translators and interpreters of the Kalmyk People's Administration, identified in the funds of the Russian State Historical Archive, the State Archive of the Astrakhan Region, the National Archive of the Republic of Kalmykia and the Russian Geographical Society. The use of historical research methods allowed us to consider this process: firstly, in chronological order, secondly, to identify the main stages in solving the problem, the main criterion of which are the established classes and colleges; thirdly, to determine the contribution of both the center and the region in the formation and development of the process of training qualified translators. The center is represented by metropolitan officials, whereas to region belong local officials, the Kalmyk notables and graduates who became interpreters and translators of the foreign administration. In conclusion, the author states that the process of organizing the training of qualified personnel in the field of interpretation and translation from/into the Kalmyk language in the Russian Empire was due to integrative measures of the marginal territories of the state. The necessary training base has been established experimentally for half a century, primarily for the purpose of training personnel translators for the needs of public administration. An invaluable contribution to this matter was made by officials who discovered the problem of shortage of personnel and managed to find ways to solve it. Representatives of the Kalmyk privileged class, seeking to establish a communication channel for incorporation into the general imperial space, provided financial support. Graduates of the Kalmyk class, and then the Kalmyk school, being in the civil service, showed their knowledge and skills, receiving state awards. The author declares no conflicts of interests.
Zitieren
APA
Lidzhieva, I. V. (2026). Translators of foreign management: personnel training. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya, 43-51. https://doi.org/10.17223/19988613/100/5
Vancouver
Lidzhieva IV. Translators of foreign management: personnel training. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya. 2026:43-51. doi:10.17223/19988613/100/5
BibTeX
@article{Lidzhieva2026,
author = {Lidzhieva, Irina V.},
title = {Translators of foreign management: personnel training},
journal = {Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya},
year = {2026},
number = {100},
pages = {43--51},
doi = {10.17223/19988613/100/5}
}
EUVIMED