Translating extra-linguistic culture-bound concepts in Mofolo: a daunting challenge to literary translators
Tydskrif vir Letterkunde · 2016 · 53 (2) · 105-116
DOI: 10.17159/tvl.v.53i2.8 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Tydskrif vir Letterkunde, 2016. Verfasst von Mosisili Sebotsa. Die Arbeit wurde bisher 8-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
In the process of translating, the main objective is to render information, express clearly defined ideas, and conserve the meaning entailed in the structural systems of the source language, elements without which one would fail to understand either the essence of the text or the inherent concepts. However, in literary translation, an- other element that the translator cannot ignore is culture, as it forms an integral part of the language. Furthermore, whilst most problems encountered in translation are related to grammar, language structure, terminology, etc., others are culture-bound, which means concepts in the source language (SL) have no functional equivalence in the target language (TL).
Zitieren
APA
Sebotsa, M. (2016). Translating extra-linguistic culture-bound concepts in Mofolo: a daunting challenge to literary translators. Tydskrif vir Letterkunde, 53(2), 105-116. https://doi.org/10.17159/tvl.v.53i2.8
Vancouver
Sebotsa M. Translating extra-linguistic culture-bound concepts in Mofolo: a daunting challenge to literary translators. Tydskrif vir Letterkunde. 2016;53(2):105-116. doi:10.17159/tvl.v.53i2.8
BibTeX
@article{Sebotsa2016,
author = {Sebotsa, Mosisili},
title = {Translating extra-linguistic culture-bound concepts in Mofolo: a daunting challenge to literary translators},
journal = {Tydskrif vir Letterkunde},
year = {2016},
volume = {53},
number = {2},
pages = {105--116},
doi = {10.17159/tvl.v.53i2.8}
}
EUVIMED