Drink-Music: The ‘ól’ in Brian Ua Nualláin’s ‘!CEÓL!’ (1932)
The Parish Review: Journal of Flann O'Brien Studies · 2023
DOI: 10.16995/pr.10521 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Parish Review: Journal of Flann O'Brien Studies, 2023. Verfasst von Joseph LaBine und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref) und nennt 21 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
In the illustration accompanying ‘!CEÓL!’ (!Music!), Brian Ua Nualláin’s 1932 Irish-language story about radio and gramophone music, Ua Nualláin uses an established but outdated spelling of ‘ceol’ to suggest a polysemantic pun. This pun is significant given the story’s subtitle – ‘Eachtra an Fhir Ólta’ (The Tale of the Drunkard) – because it places ‘ól,’ the Irish word for drink, inside the word for music, ‘ceol.’ The resulting portmanteau in Ua Nualláin’s illustration is interfusional in Thomas King’s sense, because it blends the textual with the oral. The orthography Ua Nualláin uses for his visual representation of ‘!CEÓL!’ draws attention to how the word is spoken, and the stress on the second half of the word makes it sound drunken. We argue that the story’s implied title, ‘Drink-Music,’ thematises intertextual play in ways that anticipate Ua Nualláin’s Middle Irish Joycean pastiche ‘Pisa bec oc Parnabus’ (1935/1938). This note provides the first critical discussion of the ‘!CEÓL!’ illustration, observing the presence of Ua Nualláin’s initials in the bottom right-hand corner of the image.
Zitieren
APA
LaBine, J., & Harris, T. W. (2023). Drink-Music: The ‘ól’ in Brian Ua Nualláin’s ‘!CEÓL!’ (1932). The Parish Review: Journal of Flann O'Brien Studies. https://doi.org/10.16995/pr.10521
Vancouver
LaBine J, Harris TW. Drink-Music: The ‘ól’ in Brian Ua Nualláin’s ‘!CEÓL!’ (1932). The Parish Review: Journal of Flann O'Brien Studies. 2023. doi:10.16995/pr.10521
BibTeX
@article{LaBine2023,
author = {LaBine, Joseph and Harris, Tobias W},
title = {Drink-Music: The ‘ól’ in Brian Ua Nualláin’s ‘!CEÓL!’ (1932)},
journal = {The Parish Review: Journal of Flann O'Brien Studies},
year = {2023},
doi = {10.16995/pr.10521}
}
EUVIMED