Niemiecka recepcja Janusza Korczaka
Transfer. Reception Studies · 2016
DOI: 10.16926/trs.2016.01.11 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Transfer. Reception Studies, 2016. Verfasst von Grzegorz KOWAL. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Niemiecka recepcja Korczaka to złożony i rozciągnięty w czasie proces. Można stwierdzić, że przedstawiciele niemieckiej nauki i sztuki szukają i odnajdują w Korczaku twórczą inspirację niejako w reakcji na okazane przez niego samego zainteresowanie niemiecką kulturą. Dość przypomnieć, że Korczak po ukończeniu studiów medycznych wyjechał na 9 miesięcy do Berlina, aby w stolicy Niemiec zdobyć niezbędne doświadczenie i wzbogacić wiedzę o najnowsze metody karmienia i pielęgnacji niemowląt. Gdyby przyjrzeć się całemu procesowi przenikania Korczaka do niemieckiej kultury, trzeba byłoby wymienić kilka dat. Już w 1935 roku zostaje przełożony na język niemiecki pierwszy utwór Korczaka - Bankructwo małego Dżeka. W 1957 roku ukazuje się - co ciekawe, w Warszawie - tłumaczenie bodaj najbardziej popularnego utworu Korczaka. Chodzi tu o Króla Maciusia Pierwszego. W tym samym roku ma również miejsce premiera sztuki Erwina Sylvanusa Korczak i dzieci. Przekład przechodzi bez większego echa, natomiast przedstawienie popularyzuje życie i dzieło „Starego Doktora". Prawdziwy przełom dokonuje się jednak w 1972 roku wraz z pośmiertnym wręczeniem „Pestalozziemu z Warszawy" Pokojowej Nagrody Księgarzy Niemieckich. Przez zachodnioniemiecką prasę przetacza się lawina artykułów jemu poświęconych. Odtąd Korczak zyskuje w Niemczech rangę symbolu i autorytetu. Ów proces wieńczą dwa wydarzenia: zbiorowe wydanie dzieł Korczaka (1996-2010, 16 tomów) i zaklasyfikowanie go jako niemieckiego miejsca pamięci w pierwszym tomie redagowanego przez Hahna i Trabę kompendium Deutsch-Polnische Erinnerungsorte (Paderborn 2015).
Zitieren
APA
KOWAL, G. (2016). Niemiecka recepcja Janusza Korczaka. Transfer. Reception Studies. https://doi.org/10.16926/trs.2016.01.11
Vancouver
KOWAL G. Niemiecka recepcja Janusza Korczaka. Transfer. Reception Studies. 2016. doi:10.16926/trs.2016.01.11
BibTeX
@article{KOWAL2016,
author = {KOWAL, Grzegorz},
title = {Niemiecka recepcja Janusza Korczaka},
journal = {Transfer. Reception Studies},
year = {2016},
doi = {10.16926/trs.2016.01.11}
}
EUVIMED